das Zeug, aus dem Stars gemacht werden

French translation: c'est l'étoffe des vedettes / l'étoffe dont on fait les stars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Zeug, aus dem Stars gemacht werden
French translation:c'est l'étoffe des vedettes / l'étoffe dont on fait les stars
Entered by: Geneviève von Levetzow

19:17 Nov 23, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / brochure publicitaire
German term or phrase: das Zeug, aus dem Stars gemacht werden
Geniale Lösungen, kombiniert mit xxxx's technischen Ressourcen und logistischem Support - **das ist das Zeug, aus dem Stars gemacht werden.**

dans la brochure, références fréquentes au cinéma, par ex. "Hersteller-Walk of Fame", etc.

jusqu'ici, j'ai "l'étoffe dont on fait les héros", mais dans le contexte, ça me paraît un peu osé - merci de vos suggestions!
Marc Derveaux
Germany
Local time: 00:43
C'est l'étoffe des vedettes
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:43
Grading comment
Merci à tout le monde! J'ai finalement opté pour "l'étoffe dont on fait les stars".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les ingrédients du succès
eglantine
4 +2C'est l'étoffe des vedettes
Geneviève von Levetzow
3les bases d'une grande carrière
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
les ingrédients du succès


Explanation:
une proposition moins osée...

eglantine
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
23 mins
  -> danke

agree  Eric Le Carre
12 hrs

agree  Monika Leit: gelungene Formulierung
12 hrs

neutral  Geneviève von Levetzow: Rückübersetzt heißt es: Erfolgsrezept
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les bases d'une grande carrière


Explanation:
les jalons

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
C'est l'étoffe des vedettes


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci à tout le monde! J'ai finalement opté pour "l'étoffe dont on fait les stars".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: oui, j'avais également pensé à létoffe des stars
10 hrs

agree  innsbruck
11 hrs
  -> Danke Euch:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search