Seite

French translation: page relative au dongle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dongleseite
French translation:page relative au dongle
Entered by: Jutta Deichselberger

10:34 Aug 17, 2005
German to French translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Seite
Im Parametrierungsbaum wählen Sie Dongle.
Die Dongleseite wird angezeigt.

page ??
merci :)
EliseG
France
Local time: 10:18
page relative au dongle
Explanation:
...würde ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-17 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, man wählt den Dongle aus und kriegt dann eine Bildschirmseite mit Informationen zum Dongle angezeigt...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 10:18
Grading comment
ct bien "page" donc. merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3page relative au dongle
Jutta Deichselberger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
page relative au dongle


Explanation:
...würde ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-17 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, man wählt den Dongle aus und kriegt dann eine Bildschirmseite mit Informationen zum Dongle angezeigt...

Jutta Deichselberger
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
ct bien "page" donc. merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): mais "clé matérielle" ou équivalent pour dongle SVP! (PS für traduc 03: ist ja gänglich, doch kann/soll man als Übersetzer "franglais" wenn möglich vermeiden+:) Ist ja auch ein Standpunkt +:)
21 mins
  -> Oups, ich dachte, das wäre absolut gängig... // Auch wieder wahr...

agree  Sylvain Leray: also ich sage dongle ...
1 hr
  -> :-))

agree  Geneviève von Levetzow: donglen wir...
2 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search