Aufkonzentration

French translation: augmentation de la concentration

11:32 Mar 16, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Aufkonzentration
Das Gebäude enthält auf der einen Seite die ++Aufkonzentrierung++ des Ethanols und die Anbindung an das Tanklager .
Il s´agit de l´implantation d´une usine de production de bioéthanol par fermentation de céréales.
Merci
MOS_Trans
Germany
Local time: 06:40
French translation:augmentation de la concentration
Explanation:
L'alcool produit doit subir un processus du type distillation, afin d'augmenter la concentration de cet alcool dans le produit final commercialisé... je pense
Selected response from:

Alain POMART
Local time: 06:40
Grading comment
Merci à vous deux. La "concentration" y était déjà, donc "l´augmentation" était logique dans le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4augmentation de la concentration
Alain POMART
3Concentration
Parpalhol


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concentration


Explanation:
dans le Ernst 3.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-03-16 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

für \"Aufkonzentrierung\"

Parpalhol
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentation de la concentration


Explanation:
L'alcool produit doit subir un processus du type distillation, afin d'augmenter la concentration de cet alcool dans le produit final commercialisé... je pense


    werner
Alain POMART
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci à vous deux. La "concentration" y était déjà, donc "l´augmentation" était logique dans le contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search