Handölung
French translation: graissage/lubrification manuel(le)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Nov 26, 2004 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | graissage/lubrification manuel(le) |
| ||
| 4 | s. u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Handölung graissage/lubrification manuel(le) Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| Handölung s. u. Explanation: Je pars du principe qu'il y a une faute de frappe dans ta question et qu'il s'agit du mot "Ölen": A ma connaissance, il n'existe pas de terme consacré. Lors du travail des métaux, la peau des hommes à la machine est exposée à des agents plus ou moins aggressifs, d'où la nécessité de la protéger, soit avec une huile, soit avec une crème ou pomade grasse. Par contre, les substances dans les produits de la protection de la peau sont souvents "incompatibles" avec les huiles pour le travail des métaux ou de protection contre la corrosion, et elles peuvent provoquer l'oxidation de ces huiles-ci. Je mettrai donc quelque chose comme "toutes sortes d'huiles, y inclus celles de protection de la peau". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-11-26 11:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, je retire ma réponse - ce qu\'on peut être aveugle ;-)) Bien sûr, c\'est \"Ölern\" = appareils pour appliquer l\'huile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations