Substratfolie

French translation: substrat plastique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Substratfolie
French translation:substrat plastique
Entered by: Y-Fi

15:43 Sep 29, 2004
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Substratfolie
"Ein zukunftsweisendes Beispiel für eine solche Substitution konventioneller Werkstoffe ist der Einsatz von XXX als Substratfolie für Liquid-Crystal-Displays (LCDs)."
"Substrat de film" ne paraît pas exister sur le net, peut-être quelque chose comme "matière de base pour films" enfin autre chose quoi...

Merci d'avance ;-)
Y-Fi
Local time: 08:36
film (ou pellicule) formant substrat
Explanation:
Dans les brevets notamment, lorsqu'on trouve de tels "mots composés", on traduit ainsi
: le film forme substrat

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2004-09-30 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Comme vous le dites ensuite, ce film formant substrat peut être plastique.
Selected response from:

Alain POMART
Local time: 08:36
Grading comment
Merci pour la piste mais le client a bien aimé "substrat plastique"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1film-substrat
Madeleine van Zanten
5film (ou pellicule) formant substrat
Alain POMART


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
film-substrat


Explanation:
les sites ci-dessous expliquent l'utilisation du film-substrat

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 31 mins (2004-09-30 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

et membrane à substrat? cela semble exister, mais le substrat est spécifié dans la plupart des cas


    Reference: http://www.lussi.univ-tours.fr/recherche/recherche211.html
    Reference: http://www.nicola-pinna.com/these/thesehtml007.html
Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
film (ou pellicule) formant substrat


Explanation:
Dans les brevets notamment, lorsqu'on trouve de tels "mots composés", on traduit ainsi
: le film forme substrat

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2004-09-30 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Comme vous le dites ensuite, ce film formant substrat peut être plastique.


    Werner
Alain POMART
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci pour la piste mais le client a bien aimé "substrat plastique"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search