leicht löslich

French translation: facilement soluble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leicht löslich
French translation:facilement soluble
Entered by: Bruce Sanderson

11:44 Aug 27, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: leicht löslich
What is the meaning of leicht here? (Chemistry)

faiblement ou facilement soluble

Je pense faiblement mais je veux être sûr.
Bruce Sanderson
Local time: 14:52
facilement soluble
Explanation:
facilement

faible serait plutôt schwach, gering

je pense ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-27 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

faiblement plutot SCHWER löslich en fait ..... :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-27 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

ERNST : leicht löslich = facilement soluble, CQFD :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-27 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Avian-04 Avian Birdfood Products - Keep your Birds Healthy - [ Traduire cette page ]
... Avian Traubenzucker ist laktosearm, fruktose- saccharose- und glutenfrei. Leicht
löslich, auch in kalter Flüssigkeit. ... **Leicht löslich, auch in kaltem Wasser******. ...
www.avian.nl/de/basics.html -
Selected response from:

Stephanie Huss
France
Local time: 14:52
Grading comment
Facilement, easily
is the final answer. Thanks to all who answered
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9facilement soluble
Stephanie Huss


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
leicht löslich
facilement soluble


Explanation:
facilement

faible serait plutôt schwach, gering

je pense ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-27 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

faiblement plutot SCHWER löslich en fait ..... :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-27 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

ERNST : leicht löslich = facilement soluble, CQFD :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-27 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Avian-04 Avian Birdfood Products - Keep your Birds Healthy - [ Traduire cette page ]
... Avian Traubenzucker ist laktosearm, fruktose- saccharose- und glutenfrei. Leicht
löslich, auch in kalter Flüssigkeit. ... **Leicht löslich, auch in kaltem Wasser******. ...
www.avian.nl/de/basics.html -

Stephanie Huss
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Facilement, easily
is the final answer. Thanks to all who answered

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ESPARRON (X): J'opte pour la facilité : c'est le plus vraisemblable.
9 mins
  -> merci !

agree  Sylvain Leray: sans contexte, oui
33 mins
  -> merci sylvain !

agree  Giselle Chaumien
34 mins
  -> merci Giselle !

agree  Ina Holzhauer (X)
52 mins
  -> merci ina

agree  Alain POMART
58 mins
  -> merci alain

agree  Marie SERRA (X): pour la facilité aussi :-)
2 hrs
  -> merci marie !

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci geneviève !

agree  Natou
1 day 15 hrs
  -> merci !

agree  Gabi François
2 days 19 hrs
  -> merci gabi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search