This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

alk(en)ylsulfate

French translation: alc(èn)ylsulfate

09:29 Jun 28, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: alk(en)ylsulfate
S'agit-il de "sulfates alkyl", d' "alkyl sulfates", alkyl et alkylène sont-ils synonymes et qu'introduit le "en" entre parenthèses ?

Bref, je suis perdu :-) Merci d'avance
fcl
France
Local time: 18:00
French translation:alc(èn)ylsulfate
Explanation:
alk(en)yl correspond aux radicaux dérivant des alcènes ( hydrocarbures insaturés), tels que l'éthylène
par opposition aux " alkyl" qui dérivent d'hydrocarbures saturés, tels que le méthane
en français: " alcényl"
en fait c'est des alcénylsulfates
Selected response from:

Alain POMART
Local time: 18:00
Grading comment
alkyl/alcényle sulfate, donc. Merci beaucoup à vous deux et excellente journéee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alc(èn)ylsulfate
Alain POMART
3alkylsulfate
Sylvain Leray


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alkylsulfate


Explanation:
Proposé sasns définition ni explication par le GDT, mentionné dans le PDF ci-dessos édité par la WWF. J'ai aussi trouvé sulfate d'alkyl avec beaucoup moins d'occurrences. Désolé pour le manque d'explications.

VITA-DERMACIDE CREME
... Excipients : acide citrique qsp pH = 5, ester d'acide gras, sodium alkylsulfate,
cholestérol, glycérol, parfum, eau purifiée, p-hydroxybenzoate de méthyle ...
www.vidal.fr/Medicament/vitadermacide-17619.htm

Fiche du paramètre : 1444
... grande majorité des produits utilisés pour le nettoyage, les plus répandus étant
d'origine pétrolière (alkylsulfate, alkysulfonates, alkyllaurysulfates). ...
www.rnde.tm.fr/francais/sa/liste/parametr/1444.htm


    Reference: http://www.wwf.be/online_publications/water_sd/vivons_eau/13...
Sylvain Leray
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alc(èn)ylsulfate


Explanation:
alk(en)yl correspond aux radicaux dérivant des alcènes ( hydrocarbures insaturés), tels que l'éthylène
par opposition aux " alkyl" qui dérivent d'hydrocarbures saturés, tels que le méthane
en français: " alcényl"
en fait c'est des alcénylsulfates

Alain POMART
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
alkyl/alcényle sulfate, donc. Merci beaucoup à vous deux et excellente journéee.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search