Technische Rohstoff
French translation: matières premières élaborées
| 22:00 May 15, 2004 |
| German to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gie�ereiindustrie | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 06:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Matériaux avancés |
| ||
| 3 +1 | matériaux techniques |
| ||
| 2 | matières premières élaborées |
|
Answers
5 hrs confidence: 
matières premières élaborées Explanation: Une proposition, plus qu'une appellation largement répandue: voir par ex le document en pdf: "[PDF] Chap I-1 File Format: PDF/Adobe Acrobat ... matières premières arrivant dans le système productif pour y être transformé en une (ou plusieurs) matières premières « élaborées » • Remar que ... l1.lamsade.dauphine.fr/~giard/ Giard_Trans_GP_chap%20I-1.pdf " Contrairement aux céramiques traditionnelles, les néocéramiques n'impliquent qu'une faible utilisation de substances minérales naturelles. Leur fabrication fait presque systématiquement appel à des matières premières élaborées par une chimie préparative souvent complexe. Les problèmes de maîtrise de la nature des impuretés et de leur faible taux ainsi que les exigences en matière de constance des caractéristiques sont fondamentaux." http://ogabathuler.free.fr/Francais/Neoceramiques/defneo.htm... sinon on trouve aussi l'expression "matières premières techniques" sur un site trilingue basé en Allemagne "Recherche des éléments polluants dans les matières premières techniques, minéralogiques" http://www.rmc.naturstein-netz.de/francaise/industial.htm (me semble peu convaincant) Ne peut-on pas se contenter de "ferro-alliages"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matériaux techniques Explanation: was spricht gegen die wörtliche Ü? Théorie 60 h. Objectifs Apporter une base théorique permettant de comprendre le comportement des matériaux techniques. Etudier ... ecolevirtuelle.prov-liege.be/docStatique/ deptIng/candi2Commun.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Matériaux avancés Explanation: The english term is advanced raw materials, the french Matériaux avancés http://www.lema.phys.univ-tours.fr/ http://www.cefi.org/dea/fraDESS/dess_261.html Schönen Gruß PG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations