Eisen-III chlorid

French translation: Chlorure ferreux III

10:28 Mar 19, 2004
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Materialbest�ndigkeit
German term or phrase: Eisen-III chlorid
Trouvé dans une liste - sans autre renseignement
Michèle Schwager
Local time: 15:30
French translation:Chlorure ferreux III
Explanation:
oder: chlorure de fer III

anbei ein paar Google-Treffer:
Bonjour, Je désire obtenir de manière assez simple une petite quantité
de chlorure ferrique (III) (par opposition à du chlorure ferreux, II). ...
www-wireless.usenet-replayer.com/ data/fr/sci/chimie/11205.html - 6k - En cache - Pages similaires

Section jaune
... 1757, 154, Fluorure de chrome III, en solution, 1758, 137, Chlorure
de chromyle, Réagissant à l'eau. 1759, 154, Chlorure ferreux, solide, ...
www.tc.gc.ca/ canutec/erg_gmu/recherche/jaune.asp?prNIP=1750&dxNIP=1999&lang=fr - 71k - En cache - Pages similaires

Section bleue
... Chlorure de fer III, anhydre, 157, 1773, Chlorure de fer III, en solution, 154,
2582, ... Chlorure ferreux, en solution, 154, 1760, Chlorure ferreux, solide, 154,

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 15:30
Grading comment
Merci pour ces renseignements trés détaillés !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Chlorure ferreux III
Jutta Deichselberger
4 +1chlorure de fer III
Olivier Ramillon (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Chlorure ferreux III


Explanation:
oder: chlorure de fer III

anbei ein paar Google-Treffer:
Bonjour, Je désire obtenir de manière assez simple une petite quantité
de chlorure ferrique (III) (par opposition à du chlorure ferreux, II). ...
www-wireless.usenet-replayer.com/ data/fr/sci/chimie/11205.html - 6k - En cache - Pages similaires

Section jaune
... 1757, 154, Fluorure de chrome III, en solution, 1758, 137, Chlorure
de chromyle, Réagissant à l'eau. 1759, 154, Chlorure ferreux, solide, ...
www.tc.gc.ca/ canutec/erg_gmu/recherche/jaune.asp?prNIP=1750&dxNIP=1999&lang=fr - 71k - En cache - Pages similaires

Section bleue
... Chlorure de fer III, anhydre, 157, 1773, Chlorure de fer III, en solution, 154,
2582, ... Chlorure ferreux, en solution, 154, 1760, Chlorure ferreux, solide, 154,



Jutta Deichselberger
Local time: 15:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour ces renseignements trés détaillés !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 mins

agree  Olivier Ramillon (X): oui, mais ferreux et III, c'est un pléonasme, c'est du reste pour cela que le 'III' est entre parenthèses
6 mins

agree  Sylvain Leray: de fer
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chlorure de fer III


Explanation:
Le chiffre III, renvoie à l'état électronique du Fer.
C'est peut-être du FeCl3, mais c'est loin, j'ai pas toujours écouté en chimie, et les niveaux d'ionisation du Fe, c'est compliqué pour moi.

Olivier Ramillon (X)
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search