Wiederfindung

08:17 Aug 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / HPLC
German term or phrase: Wiederfindung
Wiederfindung des n-Butylacetat-Peaks in SST-Lösung
recouvrement ? récupération ?
orgogozo
France
Local time: 18:13


Summary of answers provided
5retrouver
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wiederfindung (wiederfinden)
retrouver


Explanation:
„Wiederfindung des n-Butylacetat-Peaks in SST-Lösung“ klingt sehr geschwollen. Sollte besser mit einem Verb benutzt werden, z.B.
Den n-Butylacetat-Peak in der SST-Lösung wieder finden
Retrouver le pic d'acétate de n-butyle dans la solution SST


Noch mal den Römpp gefragt:

Butene
C4H8, Mr 56,11. Ungesätt., gasf., brennbare, farblose Kohlenwasserstoffe; 3 Strukturisomere, wovon eine Verb. in zwei stereoisomeren Formen auftreten kann. Die zu den sog. Flüssiggasen gehörenden B. sind aus Crackgasen der Erdöl-Ind. reichlich zugänglich bzw. durch katalyt. Dehydrierung von Butan oder Isobutan. In Wasser sind die B. kaum, in Alkoholen und Ether sind sie dagegen gut löslich.

(a) 1-B., D. (flüssig) 0,626, Schmp. −185 °C, Sdp. −6,5 °C; – (b) cis-2-B.: Dichte 0,621, Schmp. −139 °C, Sdp. 3,7 °C; – (c) trans-2-B.: Dichte 0,604, Schmp. −105,6 °C, Sdp. 0,9 °C; – (d) Isobuten (Methylpropen), Dichte 0,588, Schmp. −140 °C, Sdp. −6,9 °C. Die Trennung der Isomeren ist mit Hilfe von Zeolithen möglich. Da die C,C-Doppelbindung des Isobutens sehr viel reaktiver ist als die der n-B., wird es techn. durch säurekatalysierte Reaktion zu tert-Butylmethylether oder zu tert-Butanol abgetrennt, die dem Benzin zur Erhöhung der Octan-Zahl beigemischt werden können.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-02-03097

Johannes Gleim
Local time: 18:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search