schießend

French translation: écoulement torrentiel

10:30 Oct 23, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pigments
German term or phrase: schießend
Bonjour,

je ne parviens à trouver aucune traduction pour ce terme qui apparaît dans la ddescription de la fluidité de poudres et de pigments :

Fließverhalten rieselfähig/schießend/brückenbildend

Fluidité : fluide (coulant) / schießend/ pâteux (avec des propriétés de pontage).

Merci par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 07:18
French translation:écoulement torrentiel
Explanation:
Bonjour,

pour moi il s'agit du régime ou écoulement torrentiel, c'est-à-dire orsque le nombre de Froude est plus grand que 1.

Voilà j'espère que ça aide.
Selected response from:

Marie Haupt
Germany
Local time: 07:18
Grading comment
Bonjour. Merci pour votre réponse ! Pour information, le client a utilisé le terme "écoulement de frappe". Meilleures salutations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écoulement torrentiel
Marie Haupt


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écoulement torrentiel


Explanation:
Bonjour,

pour moi il s'agit du régime ou écoulement torrentiel, c'est-à-dire orsque le nombre de Froude est plus grand que 1.

Voilà j'espère que ça aide.

Marie Haupt
Germany
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour. Merci pour votre réponse ! Pour information, le client a utilisé le terme "écoulement de frappe". Meilleures salutations.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search