This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Wasserhalbzeit

French translation: facteur de demi-durée

16:17 Jan 17, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Feuerlöschmittel - Feuerlösch-Schaum
German term or phrase: Wasserhalbzeit
Ich habe auch schon den englischen Begriff gefunden : Water Drainage time.
C’est un terme technique que les pompiers connaissent :

Wasserhalbzeit /(il y a aussi le Wasserviertelzeit).
C’est la durée que prend l’eau (ou la moitié de l’eau) pour sortir de la mousse d’extinction

Voici la description en Allemand :
Die Zeit, bis die Hälfte des im Schaum enthaltenen Wassers wieder ausgetreten ist.
Michele Schwager
Local time: 23:38
French translation:facteur de demi-durée
Explanation:
On emploie également l’expression « facteur de demi-durée », qui équivaut au temps nécessaire à la mousse pour laisser échapper 50% de sa phase liquide

http://bio-ex.eu/dictionnaire/generalites-sur-les-mousses
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 23:38
Grading comment
En fait, je trouve que toutes les réponses sont excellentes. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facteur de demi-durée
Alain Boulé
2période
laurgi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facteur de demi-durée


Explanation:
On emploie également l’expression « facteur de demi-durée », qui équivaut au temps nécessaire à la mousse pour laisser échapper 50% de sa phase liquide

http://bio-ex.eu/dictionnaire/generalites-sur-les-mousses

Alain Boulé
Local time: 23:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
En fait, je trouve que toutes les réponses sont excellentes. Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
période


Explanation:
ou "demi-vie d'eau".

trouvé ('en googlant "demi-vie") deux occurrences seulement d'une même citation, avec "demi-vie d'eau" entre guillemets. C'est un document belge. Probablement une traduction littérale de "Wasserhalbzeit".

Example sentence(s):
  • pour caractériser une mousse extinctrice, en premier lieu la stabilité de la mousse (mesurée par exemple par la <b>période ou "demi-vie d'eau"</b> selon la norme DIN 14272), et ensuite l'indice de moussage.

    Reference: http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
laurgi
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search