Melaminharz
French translation: résine mélamine (ou résine mélaminque ou mélamine)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Dec 3, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Papiers imprégnés de résine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | résine mélamine (ou résine mélaminque ou mélamine) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
résine mélamine (ou résine mélaminque ou mélamine) Explanation: de Definition Erzeugnis der Kondensation des Formaldehyds mit Melamin Quelle Zolltarif Abkürzung Melaminharz Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Zolltarif Notex CCD 39.01 fr Definition produit de condensation de la formaldéhyde avec la mélamine Quelle Tarif douanier Abkürzung résine mélaminique Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de Abkürzung Melaminharz Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle TNC30 Datum 24/09/2003 Abkürzung Melamin-Formaldehydharz Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle DS 2059 fr Definition résine aminique produite par polycondensation de la mélamine avec le formaldéhyde ou un composé susceptible de provoquer des ponts méthylènes Quelle TNC30 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Abkürzung résine mélamine-formaldéhyde Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle TNC30;DF:AFNOR http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... mélamine f. [techn.] der Melaminharz http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-03 19:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Und jetzt noch die Prüfung auf normalen Sprachgebrauch "Melaminharz" "résine mélamine" Ungefähr 354 Ergebnisse (0,11 Sekunden) http://www.google.de/search?hl=de&as_q="Melaninharz"&as_epq=... keine zweisprachigen Links mit "Melaminharz" "résine mélaminque" http://www.google.de/search?hl=de&as_q="Melaninharz"&as_epq=... oq=%22Melaminharz%22+%22r%C3%A9sine+m%C3%A9laminque%22&gs_l=serp.3...118625.118625.0.120781.1.1.0.0.0.0.313.313.3-1.1.0.crnk_cprob..0.0...1.1.NnXaYJzXCAs&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=5c967f32b82c1d9&bpcl=39314241&biw=1208&bih=627 "Melaminharz" "mélamine" Ungefähr 2.070 Ergebnisse (0,25 Sekunden) http://www.google.de/search?hl=de&as_q="Melaninharz"&as_epq=... Zusätlich noch der Vorschlag Giselas: "Melaminharz" "résine de mélamine" Ungefähr 3.510 Ergebnisse (0,24 Sekunden), darunter viele Patentanmeldungen. http://www.google.de/search?hl=de&as_q="Melaninharz"&as_epq=... Und was ist normgerecht? BS EN 60893-3-3:1995, IEC 60893-3-3:1993 Specification for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes. Specifications for individual materials. Requirements for rigid laminated sheets based on melamine resins : Title in French Spécification pour les stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages électriques. Spécifications pour matériaux particuliers. Prescriptions pour les stratifiés rigides en planches à base de résine mélamine : Title in German Bestimmung fuer Tafeln aus technischen Schichtpressstoffen auf der Basis waermehaertbarer Harze fuer elektrotechnische Zwecke. Bestimmungen fuer einzelne Werkstoffe. Anfordungen fuer Schichtpressstofftafeltypen auf der Basis von Melaminharz http://shop.bsigroup.com/en/ProductDetail/?pid=0000000000008... NF EN 14322 Août 2004 Panneaux à base de bois - Panneaux surfacés mélaminés pour usages intérieurs - Définition, exigences et classification http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-14322/panneaux-a-b... NF EN 60893-3-3 Avril 2004 Matériaux isolants - Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages électriques - Partie 3-3 : spécifications pour matériaux particuliers - Prescriptions pour les stratifiés rigides en planches à base de résine mélamine http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-60893-3-3/materiau... Ich habe noch weitere AFNOR-Links geprüft, konnte für melaminbeschichtetes Papier keine spezielle Norm finden. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-12-03 20:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Ähnliches gibt es allerdings mit anderen Beschichtungstoffen: CEI 61249-2-5:2003 Novembre 2003 - Matériaux pour circuits imprimés et autres structures d'interconnexion - Partie 2-5 : matériaux de base renforcés, plaqués et non plaqués - Feuilles stratifiées avec couches centrales renforcées en papier cellulose époxyde bromé et couches superficielles renforcées en tissu de verre de type E époxyde, d'inflammabilité définie (essai de combustion verticale), plaquées cuivre http://www.boutique.afnor.org/norme/cei-61249-2-52003/materi... Außerhalb der Normung findet man Ausdrücke wie: Feuille de papier mélaminé auto-adhésif - Plac décor http://www.sptd.fr/catalogue.php?lg=FR&u=1&f=FPM 1 Feuille décorative imprégnée de résine mélamine. 2 Panneau de particules ou MDF. 3 Feuille décorative imprégnée de résine mélamine. http://www.despabois.fr/catalogue/pan27_Panneaux_decors-Info... Mais pour des entreprises soucieuses de l’efficacité de la maintenance comme Casco Impregnated Papers, de Coburg (Ontario), filiale du Groupe Akzo-Nobel, le respect des délais de livraison est primordial. Comptant parmi les principaux fabricants nord-américains de pellicule de mélamine (un produit de finition que l’on applique sur les plans de travail, les dessus de table et autres types de panneaux de particules), Casco doit fournir à ses clients des produits fabriqués et livrés à temps peu importent les circonstances. http://www.calflo.com/fr/PDF/Testimonial 3 AF - FR.pdf Und was findet man dazu in Wikipedia ? Le mélaminé est un panneau à base de bois recouvert à chaud et sous pression d'une feuille de papier imprégnée de mélamine (à ne pas confondre avec le stratifié qui lui est obtenu en collant une feuille de 0,2 mm à la colle contact sur le panneau d'aggloméré). Le mélaminé est généralement plus fragile que le stratifié. http://fr.wikipedia.org/wiki/Mélaminé Les « résines mélamine-formaldéhyde » ou « mélamine-formol » (sigle MF) sont appelées « mélamine » dans le langage courant. Elles font partie de la famille des aminoplastes qui regroupe des résines thermodurcissables aminées, issues d'un comonomère tel l'urée ou la mélamine, parfois le thiocarbamide, le cyanamide hydrogène ou le dicyandiamide ; le second comonomère étant le formaldéhyde. : Des « résines mélamine » avaient déjà été développées dans les années 1930 et 40 par des compagnies multinationales telles American Cyanamid, Ciba et Henkel[6], mais sans véritable succès commercial. http://fr.wikipedia.org/wiki/Mélamine -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-12-03 20:52:28 GMT) -------------------------------------------------- Auch für 'papier mélaminique' findet man Treffer im Internet: Un panneau de stratifié haute pression (HPL) est composé de feuilles de papier kraft imprégnées de résine phénolique, recouvertes d’une feuille de papier décoratif elle-même imprégnée de résine mélaminique, puis soumises à l’action combinée d’une température de 150 °C et d’une une pression de 90 kg / cm² qui provoque la polymérisation. http://www.dica-france.fr/stratifies-decoratifs-minces Description du produit Lames de revêtement de sol stratifié comprenant un parement constitué d'un stratifié décoratif DPL, d'une âme constituée d'un panneau de fibres HDF et d'un contre-parement constitué d'une feuille de papier imprégné de résine mélaminique. http://www.cstb.fr/evaluations/atec-et-dta/rechercher-un-ate... Fini! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations