This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

BREVET

French translation: tamponné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgetupft
French translation:tamponné
Entered by: Johannes Gleim

21:17 Dec 16, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / abgetupt
German term or phrase: BREVET
So wird das sulfonierte Polymer zunächst 2 Stunden in siedendem Wasser behandelt. Anschliessend wird überschüssiges Wasser **abgetupt** und die Probe während 15 Stunden bei 160°C im Vakkumtrockenschrank bei p
Elise Tiberghien
Spain
tamponné
Explanation:
tamponner qc. avec qc. etw.Akk. mit etw.Dat. abtupfen | tupfte ab, abgetupft |
se tamponner sichDat. die Stirn abtupfen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Commencer par retirer le plus gros à l’aide d’un couteau. Tamponner ensuite à l’aide d’un chiffon imbibé de chlorure de méthylène puis appliquer une solution de shampooing pour moquette et d’eau chaude. Rincer à l’eau claire • Entfernen Sie zunächst das Gröbste mit einem Messer. Tupfen Sie dann den Fleck mit einem in Methylenchlorid getränkten Lappen ab und geben Sie dann eine Lösung aus Teppichshampoo und heißem Wasser darauf. Mit klarem Wasser abspülen.
http://www.google.de/search?as_q=tamponner&hl=de&num=10&btnG...

Nota: Remplacez "BREVET" par "abgetupft", au moin durant l'entrée dans le glossaire.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:20
Grading comment
aussi trouvé dans un autre brevet...merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tamponné
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgetupft
tamponné


Explanation:
tamponner qc. avec qc. etw.Akk. mit etw.Dat. abtupfen | tupfte ab, abgetupft |
se tamponner sichDat. die Stirn abtupfen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Commencer par retirer le plus gros à l’aide d’un couteau. Tamponner ensuite à l’aide d’un chiffon imbibé de chlorure de méthylène puis appliquer une solution de shampooing pour moquette et d’eau chaude. Rincer à l’eau claire • Entfernen Sie zunächst das Gröbste mit einem Messer. Tupfen Sie dann den Fleck mit einem in Methylenchlorid getränkten Lappen ab und geben Sie dann eine Lösung aus Teppichshampoo und heißem Wasser darauf. Mit klarem Wasser abspülen.
http://www.google.de/search?as_q=tamponner&hl=de&num=10&btnG...

Nota: Remplacez "BREVET" par "abgetupft", au moin durant l'entrée dans le glossaire.

Johannes Gleim
Local time: 18:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Grading comment
aussi trouvé dans un autre brevet...merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search