This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Strömungsfeldrinnen

French translation: canaux de distribution

21:43 Dec 14, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Strömungsfeldrinnen
Mindestens eine Komponente des äußeren Bereichs der Polymer-Elektrolyt-Membran steht üblich mit elektrisch leitenden Separatorplatten in Kontakt, die typisch mit **Strömungsfeldrinnen** auf den den Gasdiffusionsschichten zugewandten Seiten versehen sind, um die Verteilung von Reaktantenfluiden zu ermöglichen.
Elise Tiberghien
Spain
French translation:canaux de distribution
Explanation:




L'hydrogène et l'oxygène circulent ainsi dans les canaux de distribution respectifs 7a et 7c et se répandent dans les électrodes respectivement anodique 2a et cathodique 2c jusqu'aux couches actives anodique 3a et cathodique 3c.
http://www.freepatentsonline.com/EP1501144.html

De part et d’autre de l’ensemble Electrode-Membrane-Electrode (EME) sont placés des diffuseurs poreux permettant une répartition aussi uniforme que possible, sur toute la surface de l’électrode, des gaz réactifs amenés par les mini-canaux des plaques bipolaires (figures ci-dessus)
http://perso.ensem.inpl-nancy.fr/Olivier.Lottin/PEMFCetSOFC....
Selected response from:

alphecca
France
Local time: 06:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ensemble de conduits d'écoulement
maximilianabrun
3canaux de distribution
alphecca


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble de conduits d'écoulement


Explanation:
rinne c'est très vague, il faudrait voir la gueule que ca a.

maximilianabrun
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ça doit pas être beau à voir !! ;-) Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): je ne crois pas, c'est beaucoup trop vague à mon sens et trop loin du texte source
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canaux de distribution


Explanation:




L'hydrogène et l'oxygène circulent ainsi dans les canaux de distribution respectifs 7a et 7c et se répandent dans les électrodes respectivement anodique 2a et cathodique 2c jusqu'aux couches actives anodique 3a et cathodique 3c.
http://www.freepatentsonline.com/EP1501144.html

De part et d’autre de l’ensemble Electrode-Membrane-Electrode (EME) sont placés des diffuseurs poreux permettant une répartition aussi uniforme que possible, sur toute la surface de l’électrode, des gaz réactifs amenés par les mini-canaux des plaques bipolaires (figures ci-dessus)
http://perso.ensem.inpl-nancy.fr/Olivier.Lottin/PEMFCetSOFC....

alphecca
France
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search