Kraftbereich

French translation: plage de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftbereich
French translation:plage de travail
Entered by: Elise Tiberghien

14:34 Dec 14, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / BREVET
German term or phrase: Kraftbereich
Contexte : brevet Unité d'électrodes d'une membrane électrolyte polymérique

Die Messung der druck- und temperaturabhängigen Verformung parallel zum Flächenvektor der Komponenten des äußeren Bereichs, insbesondere des äußeren Bereichs der Polymer-Elektrolyt-Membran erfolgt durch eine Hydraulikpresse mit beheizbaren Pressplatten.
Die Hydraulikpresse weist hierbei die folgenden technischen Daten auf:Die Presse hat einen **Kraftbereich** von 50-50000 N bei einer maximalen Pressfläche von 220 x 220 mm². Die Auflösung des Drucksensors beträgt ±1 N.
Elise Tiberghien
Spain
plage de travail
Explanation:
le presse peut exercer un effort de 50 à 50 000 Newton (unité de force)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-12-14 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple de descriptif de presse:
http://www.directindustry.fr/prod/schmidt-technology/presse-...

plage de force est mentionné ici
Selected response from:

alphecca
France
Local time: 09:31
Grading comment
Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plage de travail
alphecca


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plage de travail


Explanation:
le presse peut exercer un effort de 50 à 50 000 Newton (unité de force)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-12-14 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple de descriptif de presse:
http://www.directindustry.fr/prod/schmidt-technology/presse-...

plage de force est mentionné ici

alphecca
France
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci encore
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maximilianabrun: bien
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search