weist es nur gleiche Reste X

French translation: de préférence il ne présente que des restes X identiques

21:47 Dec 12, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / BREVET
German term or phrase: weist es nur gleiche Reste X
Die Polyazole können grundsätzlich auch unterschiedliche wiederkehrende Einheiten aufweisen, die sich beispielsweise in ihrem Rest X unterscheiden. Vorzugsweise jedoch **weist es nur gleiche Reste X **in einer wiederkehrenden Einheit auf.
Elise Tiberghien
Spain
French translation:de préférence il ne présente que des restes X identiques
Explanation:
ou les mêmes restes X
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ne comprenant que des anions identiques
margit neumann
4de préférence il ne présente que des restes X identiques
Michael Hesselnberg (X)
3ne comportera que des radicaux X
maximilianabrun


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de préférence il ne présente que des restes X identiques


Explanation:
ou les mêmes restes X

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne comportera que des radicaux X


Explanation:
A mon avis, il faut interpréter Reste comme radicaux attachés à un molécule et non pas comme reste = matière résiduelle résultant d'une réaction

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-12-13 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

... identiques évidemment

maximilianabrun
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ne comprenant que des anions identiques


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Radikale_(Chemie)
Radikal ist anders definiert als Säurerest

be cool Elise!
Cordialement
Margit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-12-14 12:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

... im engeren Sinne...dans un sens plus large, il pourrait bien s'agir de radicaux... (ce qui me semble être le cas, vu les autres questions qu'Elise a posées)

margit neumann
France
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maximilianabrun: Tu as sans doute raison
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search