vorstehende Reste

French translation: restes précédents/sus-nommés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorstehende Reste
French translation:restes précédents/sus-nommés
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

08:42 Dec 12, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / BREVET
German term or phrase: vorstehende Reste
unabhängig voneinander Wasserstoff, C1-C15-Alkylgruppe, C1-C15-Alkoxygruppe, beispielsweise Ethylenoxygruppe oder C5-C20-Aryl oder Heteroarylgruppe bedeutet, wobei die **vorstehenden Reste ** ihrerseits mit Halogen, -OH, -CN, substituiert sein können

Bei den Substituenten des vorstehenden Restes R handelt es sich vorzugsweise um Halogen, Hydroxyl, Carboxy, Carboxyl, Carboxylester, Nitrile, Amine, Silyl, Siloxan Reste.
Elise Tiberghien
Spain
les restes précédents
Explanation:
les restes sus-nommés

vorstehend adjt <épithète> 1. in einem Text précédent; das Vorstehende ce qui précède; im Vorstehenden dans ce qui précède;

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les restes précédents
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les restes précédents


Explanation:
les restes sus-nommés

vorstehend adjt <épithète> 1. in einem Text précédent; das Vorstehende ce qui précède; im Vorstehenden dans ce qui précède;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search