nassgebunden
| 19:41 Dec 1, 2009 |
| German to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Textilreinigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lié(es) à l'humidité (ou terre humide) |
| ||
| 1 | x |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Prise humide |
|
Answers
1 hr confidence: 
x Explanation: tache mouillante imprégnation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
lié(es) à l'humidité (ou terre humide) Explanation: L'eau liée, c'est l'eau qui entre dans la composition des fibres. http://fr.wikipedia.org/wiki/Bois Encrassement humide et huileux – Remplacer la cartouche filtrante http://www.hatz-diesel.com/fileadmin/user_upload/betriebsanl... Le travail présenté avait pour but la mise au point d'essais accélérés de laboratoire afin d'étudier la durabilité des parements en béton vis à vis du développement de salissures biologiques. Dans le cadre de cette thèse, seul l'aspect esthétique du problème est pris en compte. L'étude bibliographique a permis d'identifier les algues microscopiques comme étant les organismes pionniers responsables de ces salissures, leur développement étant essentiellement lié aux conditions ambiantes (humidité, luminosité, présence de nutriments minéraux) et aux caractéristiques du matériau support (porosité, rugosité et composition minérale). http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=207301 Après un temps de séchage de 3 à 6 h, passer un aspirateur à poussière équipé d’une brosse pour retirer la salissure liée aux restes de shampooing sec. http://www.maler-bohler.ch/downloads/pflegeanl.pdf Le shampooing absorbe les salissures et les lie. http://www.carpet-concept.de/index.php?id=595 Sur les surfaces herbeuses ou en terre, des plaques de CP 16mm pourront être disposées pour éviter les salissures liées à la terre humide. http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-location-pi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
32 mins |
| Reference: Prise humide Reference information: PROCDURES DE POSE & D'ENTRETIEN POUR LES CARREAUX DE COMPOSITION ... La méthode à prise humide est celle que l'on recommande pour la pose de tous les carreaux antidérapants Tarkett situés jusqu'à 1,5 m ... www.tarkett-commercial.com/img/content/fr-CA-3/ExpVCT.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations