Ausschleusung
French translation: évacuation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Jul 24, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | évacuation |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2évacuation Explanation: durchschleusen transitives Verb 1. [Schiff] faire passer l'écluse à 2. [Person] faire passer http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/durch... Beim Ausschleusen automatisches, zeitverzögertes Bewegen, wobei ein manuelles Bewegen dennoch möglich ist En déchargement, avance automatique temporisée avec toutefois une avance manuelle possible. http://www.staf.net/v2.00/download/minimax3000.pdf?PHPSESSID... 5 Elektrisches oder pneumatisches Dreiweg-Umschaltventil zum Ausschleusen des verunreinigten Kondensates 5 Vanne à trois-voies électrique ou pneumatique pour l’évacuation des condensats pollués http://www.ramseyer.ch/katalog/can_bus.pdf ausschleusen aiguiller écarter enlever retirer évacuer par éclusage écluser évacuer (TRC) http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati... Passage de matériel biologique par le sas d’immersion (sortie) Voir instruction „Ausschleusung von biologischem Material aus dem HT“ Demandes d’évacuation par les sas Les demandes d’évacuation par les sas, en particulier pour le stérilisateur ETO et les sas au formol doivent être adressées à la Sécurité Biologique, resp. au S&T. Ces demandes sont reportées dans la liste sous IVI/Allgemein_IVI/02_Infopool_IVIAusschleusungen/AusschleusAuftraege.xls. http://www.bvet.admin.ch/ivi/01661/01729/index.html?lang=fr.... ermöglichen ein kontinuierliches Ausschleusen der abgeschiedenen Flüssigkeiten auch während der Vakuumerzeugung. permettent une évacuation continue des liquides ayant été séparés, même dans des conditions de travail sous vide. http://www.vakutek.com.tr/html/urunler/aksesuarlar.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||