Spelzen-Energie

French translation: énergie de la biomasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spelzen-Energie
French translation:énergie de la biomasse
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

22:55 Jul 22, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Spelzen-Energie
Energetische Optimierung ist dringend notwendig um ein Verhältnis con Gas/Spelzen-Energie
Elise Tiberghien
Spain
énergie de la biomasse
Explanation:
Biomasse (énergie) - WikipédiaDans le domaine de l'énergie, le terme de biomasse regroupe l'ensemble des matières organiques pouvant devenir des sources d'énergie. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Biomasse_(énergie) - En cache - Pages similaires
Énergie de la biomasse - EkopediaLe terme énergie de la biomasse désigne donc l'énergie solaire transformée par les plantes chlorophylliennes utilisées soit
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4énergie de la biomasse
Michael Hesselnberg (X)
3 -1énergie de pelures de céréales
José Patrício
Summary of reference entries provided
bonjour
GiselaVigy

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
énergie de pelures de céréales


Explanation:
Pflanzenreststoffen (Kleie, Spelzen, Treber etc.) - plant residuals (bran, husks, spent grains etc - http://www.linguee.de/de-en/treber.html
husk (husks plural )A husk is the outer covering of a grain or a seed. n-count - http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/husk
Pensons aux pulpes de betteraves, épluchures de pommes de terre, pelures de céréales, … - http://www.subel.be/emc.asp?pageId=10


José Patrício
Portugal
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): non
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
énergie de la biomasse


Explanation:
Biomasse (énergie) - WikipédiaDans le domaine de l'énergie, le terme de biomasse regroupe l'ensemble des matières organiques pouvant devenir des sources d'énergie. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Biomasse_(énergie) - En cache - Pages similaires
Énergie de la biomasse - EkopediaLe terme énergie de la biomasse désigne donc l'énergie solaire transformée par les plantes chlorophylliennes utilisées soit

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: bonjour

Reference information:
voir le lien: http://www.biomethan-ag.de/t_energie_a_orga.htm

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search