Leichter EinKristall
French translation: monocristal léger
| 10:43 Jul 21, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / turbines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armand C. Italy Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | monocristal léger |
| ||
| 3 | LEK94 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Leichter Einkristall |
|
Answers
36 mins confidence: 
monocristal léger Explanation: "Leichter EinKristall 94" oder "LEK94" ist eine Legierung mit genaue Komposition, also registriert als ein US Patent mit nr. 6936116. Einkristall ist "monocristal" in Französisch... Es wäre besser, denke ich, weil es sich eigentlich um eine Marke handelt, auch in französisch "Leichter EinKristall 94" benutzen, und die Übersetzung zwischen Klammern geben, o.ä. Reference: http://patft.uspto.gov/netahtml/PTO/srchnum.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
LEK94 Explanation: Je prérerais d'indiquer ne que le type (alliage monocristalline léger) à base de titan en ajoutant l'explication entre paranthèses. voir références |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Leichter Einkristall Reference information: LEK steht für Leichter Einkristall - kommt gleich prominent zum Einsatz: in der Niederdruckturbine des GP7000, des Antriebs für den Airbus A380. Das LEK94 ist eine einkristallin gegossene Superlegierung auf Nickelbasis und gehört zur Gruppe der metallischen Werkstoffe mit höchster Einsatztemperatur. Die relativ geringe Dichte macht den Werkstoff um fast zehn Prozent leichter als vergleichbare Materialien. http://www.mtu.de/de/investorrelations/ir_news/ir_archive_20... This special material “LEK94” is a high-alloyed single-crystal alloy of low density which has been developed for use in high-speed turbines. http://www.freepatentsonline.com/6936116.html (54) Nickel-Basislegierung für die giesstechnische Herstellung einkristallin erstarrter Bauteile Nickel based alloy for casting single crystal components Alliage à base de nickel pour la coulée des pièces en monocristal. http://209.85.135.132/search?q=cache:hZnz4hqWz2EJ:www.metall... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations