Alkylbenzyldimethylammoniumchlorid

French translation: chlorure d'alkyl-benzyl-diméthyl-ammonium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alkylbenzyldimethylammoniumchlorid
French translation:chlorure d'alkyl-benzyl-diméthyl-ammonium
Entered by: Stéfanie Renou (X)

17:08 Jun 24, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Alkylbenzyldimethylammoniumchlorid
Es geht um den Wirkstoff in einem flüssigen Reinigungs- und Desinfektionskonzentrat
Stéfanie Renou (X)
Germany
Local time: 13:31
chlorure d'alkyl-benzyl-diméthyl-ammonium
Explanation:
et je suis poli !

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,de&lang=...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:31
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chlorure d'alkyl Diméthyl Benzyl Ammonium
Eloïse Notet-Gilet
3 +1chlorure d'alkyl-benzyl-diméthyl-ammonium
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chlorure d'alkyl Diméthyl Benzyl Ammonium


Explanation:
Il y a beaucoup d'occurrences sur les moteurs de recherche.
c'est très laid, je le concède :)

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins

agree  Dmasson: C'est vrai que ça sonne comme une insulte de demi-noblesse , lol
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chlorure d'alkyl-benzyl-diméthyl-ammonium


Explanation:
et je suis poli !

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,de&lang=...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 mins
  -> merci, Michael, et bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search