Aufarbeiten Reaktionsansätze
French translation: traitement exhaustif, masses de réaction
| 14:55 Jun 10, 2009 |
| German to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Rotationsverdampfer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | traitement exhaustif, masses de réaction |
|
Answers
14 mins confidence: 
traitement exhaustif, masses de réaction Explanation: aufarbeiten (chimie) 1. Finir un traitement 2. Examiner, étudier (à fond, complètement) 3. Opérer, travailler (source : Cornubert) -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2009-06-10 15:13:27 GMT) -------------------------------------------------- exhaustif n'est pas bon. Je traduirais "Aufarbeiten Reaktionsansätze" (mais sur la pointe des pieds) par "réactions complètes". -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2009-06-10 15:41:52 GMT) -------------------------------------------------- ou "traitement complet des masses de réactions" mais le document ne dit pas "Aufarbeiten der Reaktionsansätze". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations