i.V.
French translation: in vitro
| 22:29 Nov 6, 2002 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tLcnet Thailand Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in vitro |
| ||
| 5 -1 | solution I.V. |
| ||
| 2 | dans le vide (in Vakuum) |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1solution I.V. Explanation: if it is about a solution used in medicine than the above answer is right (intravéneuse; solution injectable ou solution pour perfusion). Some eamples of such solutions: URL Reference: http://www.biam2.org/www/Clt49371.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in vitro Explanation: du latin "dans le verre", son contraire, in vivo, est ici inadéquat pour une solution |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dans le vide (in Vakuum) Explanation: Simple proposition. Mon dictionnaire de chimie (Cornubert) donne cette définition pour l'abréviation i.V. A voir avec le contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations