einzügig

French translation: en une seule ligne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzügig
French translation:en une seule ligne
Entered by: Fabienne FRAISSE

08:44 Feb 27, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gas dewetting machine
German term or phrase: einzügig
Die Strömungsführung ist auf Gas- und Wasser-Glykol-Seite einzügig.
Le guidage de l'écoulement rentre au niveau glycol du gaz et de l'eau ??
Cette phrase ne me paraît pas claire du tout mais je ne vois rien d'autre.
Fabienne FRAISSE
Local time: 01:10
une seule ligne
Explanation:
D'après ce que je comprends dans les pages 119 - 121 du lien ci-dessous, einzügig désigne un écoulement à travers une seule ligne, zweizügig à deux lignes *parallèles* etc.

Toute confirmation/infirmation de cette intuition étant la bienvenue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-02-28 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pour mieux l'intégrer dans la phrase :
Pour ce qui est du gaz ainsi que de l'eau/gl., les fluides sont acheminés à travers une ligne unique.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 01:10
Grading comment
C'est bien ça. Merci. Bonne semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à sens unique
columbusproject
2une seule ligne
Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une seule ligne


Explanation:
D'après ce que je comprends dans les pages 119 - 121 du lien ci-dessous, einzügig désigne un écoulement à travers une seule ligne, zweizügig à deux lignes *parallèles* etc.

Toute confirmation/infirmation de cette intuition étant la bienvenue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-02-28 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pour mieux l'intégrer dans la phrase :
Pour ce qui est du gaz ainsi que de l'eau/gl., les fluides sont acheminés à travers une ligne unique.


    Reference: http://juwel.fz-juelich.de:8080/dspace/bitstream/2128/2600/1...
Schtroumpf
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
C'est bien ça. Merci. Bonne semaine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à sens unique


Explanation:
sans garantie mais peut-être que la suite du texte permet de vérifier cette hypothèse..

columbusproject
Belgium
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search