GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Nov 3, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Beschichtungen, Verarbeitung von Solarzellen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mordançage |
| ||
3 | [bains de ]décapage, de finition, [processus de] dopage |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Reinigungsätzung mordançage Explanation: un terme à la fois ;-) Définition > Mordançage Définition : Mordançage - MÉTALLURGIE Décapage aux acides d'une surface métallique. TEXTILES Application d'un mordant sur une étoffe, sur les poils d'une ... www.futura-sciences.com/fr/comprendre/glossaire/definition/... - 49k Ätzen n 1. (Ch) attaque f, corrosion f, rongement m; 2. (Met, Text) mordançage m; 3. (Text) enlevage m; 4. (Typ) morsure f, gravure f à lacide [eau forte]; 5. (Eln) gravure f (Schaltung) © Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[bains de ]décapage, de finition, [processus de] dopage Explanation: je ne suis pas sûr de "Texturätzung", suppose qu'il s'agit d'un traitement destiné à donner un certain "fini", une certaine "texture" au substrat, de le préparer à la suite. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2007-11-03 15:55:46 GMT) -------------------------------------------------- pas d'accord avec "mordançage" (technicien en revêtements électrolytiques des matériaux, je n'en ai jamais entendu parler. Je connais deux types d'"attaques" (Ätzung) : décapage (=nettoyage) et "activation" (qui rend la surface "réceptrice" à la suite du traitement). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.