This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

naturidentisch

French translation: identique au naturel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:naturidentisch
French translation:identique au naturel
Entered by: Manuel Perret

08:23 Aug 27, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: naturidentisch
"Naturidentisch" semble désigner des produits de synthèse qui reproduisent la structure et/ou les caractéristiques et/ou les propriétés des produits naturels correspondants. A-t-on une bonne expression en français pour ça ?
Manuel Perret
Switzerland
Local time: 20:40
identique au naturel
Explanation:
Me dit mon dico de chimie Kucera, ce que semblent confirmer quelques références dans le domaine des arômes :

Arôme - Wikipédia
Un arôme identique nature est composé de substances aromatisantes identique au naturel, obtenues par synthèse. Une substance aromatisante identique au ...
fr.wikipedia.org/wiki/Arôme

Un arôme alimentaire est une substance qui renforce le goût des aliments et des boissons ; il peut être naturel, identique au naturel ou artificiel et n’est ...
agregation.capes.free.fr/agregs/LC25.doc

Rapport de stage
Les normes sur le caractère naturel, identique au naturel ou synthétique des produits obligent à un contrôle très strict de l'origine des matières premières ...
www.isoca.com/cedric/realisations/universite/rapport.html

Rapport de stage
Les normes sur le caractère naturel, identique au naturel ou synthétique des produits obligent à un contrôle très strict de l'origine des matières premières ...
www.isoca.com/cedric/realisations/universite/rapport.html

L'orientation vers le metier d'aromaticien, créateur de parfums et ...
Par contre, l’arôme "identique au naturel" permet, tout en reconstituant le goût naturel du fruit, d’y apporter une touche originale. ...
orientation-metiers.fr/reportages/aromaticien.html

SCADPlus: Arômes autorisés
Il supprime la mention d'arôme identique au naturel, qui pouvait créer une confusion auprès du consommateur. Proposition de règlement du Parlement européen ...
europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l21072.htm
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:40
Grading comment
Je trouve que ça va bien. Si on a la place, on peut aussi écrire "identique au produit naturel". Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4identique nature
Schtroumpf
4 +1identique au naturel
Sylvain Leray
3de même nature
Anne-Sophie Jubien (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
identique nature


Explanation:
Semble être l'expression convenue.
Recherche Google : vanilline, nature, identique !

Schtroumpf
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen
3 mins
  -> Danke!
agree  David Baour: Bonjour Wiebke!
11 mins
  -> Bonjour et merci ! déjà debout ?
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
  -> Merci, Madame :-)
agree  lorette
1 hr
  -> Merci, Laure !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de même nature


Explanation:
Je ne m'y connais pas suffisamment en chimie pour être sûre de ma réponse. En tout cas, en français, c'est correct. :)

Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: oui, mais ce n'est pas la traduction
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identique au naturel


Explanation:
Me dit mon dico de chimie Kucera, ce que semblent confirmer quelques références dans le domaine des arômes :

Arôme - Wikipédia
Un arôme identique nature est composé de substances aromatisantes identique au naturel, obtenues par synthèse. Une substance aromatisante identique au ...
fr.wikipedia.org/wiki/Arôme

Un arôme alimentaire est une substance qui renforce le goût des aliments et des boissons ; il peut être naturel, identique au naturel ou artificiel et n’est ...
agregation.capes.free.fr/agregs/LC25.doc

Rapport de stage
Les normes sur le caractère naturel, identique au naturel ou synthétique des produits obligent à un contrôle très strict de l'origine des matières premières ...
www.isoca.com/cedric/realisations/universite/rapport.html

Rapport de stage
Les normes sur le caractère naturel, identique au naturel ou synthétique des produits obligent à un contrôle très strict de l'origine des matières premières ...
www.isoca.com/cedric/realisations/universite/rapport.html

L'orientation vers le metier d'aromaticien, créateur de parfums et ...
Par contre, l’arôme "identique au naturel" permet, tout en reconstituant le goût naturel du fruit, d’y apporter une touche originale. ...
orientation-metiers.fr/reportages/aromaticien.html

SCADPlus: Arômes autorisés
Il supprime la mention d'arôme identique au naturel, qui pouvait créer une confusion auprès du consommateur. Proposition de règlement du Parlement européen ...
europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l21072.htm

Sylvain Leray
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Je trouve que ça va bien. Si on a la place, on peut aussi écrire "identique au produit naturel". Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: oui, mais identique nature me semble plus courant, même sur les sites officiels : www.minefi.gouv.fr/DGCCRF/01_presentation/activites/labos/1... - 15k -
17 mins
  -> C'est possible, je soumettais juste cette alternative en guise de choix supplémentaire ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search