This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

blindwerteintrag

French translation: x

08:44 Jul 28, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / systèmes d'anlayse
German term or phrase: blindwerteintrag
en decomposant,chaque mot à un sens mais l'ensemble?
Voila l'original:Eine TOC-Analyse durch direkte Verbrennung der swabs ist ebenfalls möglich aber weniger praktikabel aufgrund erhöhter Fehlermöglichkeiten durch Blindwerteintrag
Et ma traduction:Une analyse de TOC par combustion directe du swab est également possible mais est moins pratiquable en raison d’une augmentation des risques d’erreur....
lebourgeois emmanuel
Local time: 16:04
French translation:x
Explanation:
Comme j'ignore ce dont vous disposez, ce que vous savez je recopie les entrées "Blindwert" et "Eintrag" du Dictionnaire de chimie de Cornubert et celles de Ernst :

Blindwert : valeur à blanc
Eintrag : introduction

Ernst
Blindwert : valeur [de l'essai] à blanc
(anglais : blank value ?)

durch Blindwerteintrag : du fait de l'introduction d'une valeur à blanc.

L'introduction d'une valeur à blanc est source d'erreur.

blind : témoin
Blindversuch : essai témoin (à blanc)
blindwertfrei : ne comportant pas de correction (méthode)

*****************
GDT
blank test solution
solution d'essai à blanc n f
normalisé par un organisme national ou international [AFNOR, ISO]
Solution préparée de la même façon que la solution de dosage mais telle qu'elle ne contienne pas la quantité de l'élément à doser apportée dans la solution de dosage par l'échantillon soumis à l'analyse.
Notes :
((Titre de la section de la source citée :)) Éléments des méthodes.
((Dans la source citée, le terme est classé sous :)) Solutions.
((...)) la prise d'essai à l'origine de la solution de dosage est, soit remplacée par une quantité identique d'échantillon préalablement traité pour que l'élément à doser en soit totalement absent, soit remplacée par une quantité identique d'une substance dont la composition est, sauf en ce qui concerne l'élément à doser qui est absent, identique ou très voisine de celle de l'échantillon, soit remplacée par une substance inactive dans les conditions du dosage (par exemple eau) et dont la teneur en l'élément à doser est nulle, soit simplement omise.

*************
Comme il ne s'agit pas d'électricité, "blind" ne peut pas avoir le sens de "réactif" (qui n'a rien à voir avec "réactif chimique) ici.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1x
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Blindwerteintrag
x


Explanation:
Comme j'ignore ce dont vous disposez, ce que vous savez je recopie les entrées "Blindwert" et "Eintrag" du Dictionnaire de chimie de Cornubert et celles de Ernst :

Blindwert : valeur à blanc
Eintrag : introduction

Ernst
Blindwert : valeur [de l'essai] à blanc
(anglais : blank value ?)

durch Blindwerteintrag : du fait de l'introduction d'une valeur à blanc.

L'introduction d'une valeur à blanc est source d'erreur.

blind : témoin
Blindversuch : essai témoin (à blanc)
blindwertfrei : ne comportant pas de correction (méthode)

*****************
GDT
blank test solution
solution d'essai à blanc n f
normalisé par un organisme national ou international [AFNOR, ISO]
Solution préparée de la même façon que la solution de dosage mais telle qu'elle ne contienne pas la quantité de l'élément à doser apportée dans la solution de dosage par l'échantillon soumis à l'analyse.
Notes :
((Titre de la section de la source citée :)) Éléments des méthodes.
((Dans la source citée, le terme est classé sous :)) Solutions.
((...)) la prise d'essai à l'origine de la solution de dosage est, soit remplacée par une quantité identique d'échantillon préalablement traité pour que l'élément à doser en soit totalement absent, soit remplacée par une quantité identique d'une substance dont la composition est, sauf en ce qui concerne l'élément à doser qui est absent, identique ou très voisine de celle de l'échantillon, soit remplacée par une substance inactive dans les conditions du dosage (par exemple eau) et dont la teneur en l'élément à doser est nulle, soit simplement omise.

*************
Comme il ne s'agit pas d'électricité, "blind" ne peut pas avoir le sens de "réactif" (qui n'a rien à voir avec "réactif chimique) ici.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search