sorbieren
French translation: retenir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 May 31, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / metal silicate zeolite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | retenir |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
retenir Explanation: les molécules retenues par adsorption ou absorption. -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2007-05-31 12:17:30 GMT) -------------------------------------------------- retenues par un sorbant. Voir le GDT à "sorb..." EN sorbent A substance possessing the characteristic ability of absorption or adsorption. FR sorbant n m Liquide ou solide qui retient un gaz ou une vapeur. Substance douée de la propriété d'absorption ou d'adsorption. **************** Le GDT cite une entrée "sorbé" du Grand Larousse qui ne semble pas convenir ici. EN sorbed FR sorbé adj Ayant fait l'objet d'une sorption. Note : Le Grand Larousse encyclopédique ne donne ce terme que pour qualifier un raisin dont la surface est sphacélée par excès de maturité. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2007-05-31 12:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Pour terminer : je traduirais par "adsorbé" à cause de la zéolite. adsorption n f normalisé par un organisme national ou international Sorption de gaz ou de vapeur (l'adsorbat) à la surface d'un solide ou d'un liquide (l'adsorbant). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations