This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Anfangshaftung

French translation: adhérence initiale

14:52 Feb 15, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lacke & Farben&Leime
German term or phrase: Anfangshaftung
Description des qualités d'un adhésif :
Der XXX-Klebstoff hat eine hohe Anfangshaftung mit gutem Streichverhalten und hoher Wärmebeständigkeit.

Anfangshaftung = l'adhésion au moment où l'on ôte les fixations, mais où la couche n'est pas encore au niveau de son adhésion finale.

Je cherche le terme consacré. Merci beaucoup. Si qq peut me renseigner un dico online spécial vernis et peintures, ce serait parfait !
MOS_Trans
Germany
Local time: 12:18
French translation:adhérence initiale
Explanation:
Il ne s'agit pas de la pégosité qui concerne les colles et dont je donne la définition ci-dessous (GDT).
(confirmation :
rechercher avec Google la chaine :
"adhérence initiale" peinture )

pégosité n f
normalisé par un organisme national ou international
Faculté d'un adhésif de maintenir ensemble instantanément deux supports.
Notes :
Un certain degré de pégosité est utile lorsqu'on veut assembler des pièces par collage, même s'il reste nécessaire de maintenir l'ensemble par des moyens mécaniques pendant le durcissement de la colle. C'est aussi le cas lors de la mise en forme des composites à partir de renforts préimprégnés de résine non totalement polymérisée. La pégosité de la résine permet alors au composite « cru » d'avoir une cohésion suffisante avant la cuisson dans un four.
Il s'agit d'une des principales propriétés des polymères utilisés pour les adhésifs-pression.

Syn.
adhérence instantanée n f
normalisé par un organisme national ou international
adhérence immédiate n f
Propriété d'un adhésif de maintenir immédiatement ensemble (l'un contre l'autre), sans glissement ni séparation, les deux matériaux à coller, dès qu'ils sont assemblés l'un sur l'autre.
Propriété d'une colle de tenir suffisamment le revêtement pour l'empêcher de se relever de par sa nervosité naturelle ou de glisser sous l'influence de son propre poids.
pouvoir piégeant n m
Propriété d'un adhésif de maintenir immédiatement ensemble (l'un contre l'autre), sans glissement ni séparation, les deux matériaux à coller, dès qu'ils sont assemblés l'un sur l'autre.
Propriété d'une colle de tenir suffisamment le revêtement pour l'empêcher de se relever de par sa nervosité naturelle ou de glisser sous l'influence de son propre poids.

Termes apparentés
poisseux n m
Le fait, pour un adhésif, de pouvoir réaliser sa prise avec une force mesurable, immédiatement après que l'adhésif et la partie adhérente ont été mis en contact avec une faible pression; on dit par exemple d'un adhésif qu'il a du poisseux.
prise instantanée n f
pouvoir adhésif immédiat n m

À éviter
tack

[Office de la langue française, 1996]
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:18
Grading comment
Vous étiez rapide! Merci à tous les deux. Comme toujours, pas moyen de départager les points, alors j'ai choisi VJC pour ses explications utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adhérence initiale
Jean-Christophe Vieillard
3adhérence initiale
Eloïse Notet-Gilet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhérence initiale


Explanation:
me semble-t-il

www.cstb.fr/produits/mic/Documents/cahier3522_V2.pdf

http://www.permapack.ch/ : "Une colle et un mastic d’étanchéité ayant une adhérence initiale particulièrement etc."

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhérence initiale


Explanation:
Il ne s'agit pas de la pégosité qui concerne les colles et dont je donne la définition ci-dessous (GDT).
(confirmation :
rechercher avec Google la chaine :
"adhérence initiale" peinture )

pégosité n f
normalisé par un organisme national ou international
Faculté d'un adhésif de maintenir ensemble instantanément deux supports.
Notes :
Un certain degré de pégosité est utile lorsqu'on veut assembler des pièces par collage, même s'il reste nécessaire de maintenir l'ensemble par des moyens mécaniques pendant le durcissement de la colle. C'est aussi le cas lors de la mise en forme des composites à partir de renforts préimprégnés de résine non totalement polymérisée. La pégosité de la résine permet alors au composite « cru » d'avoir une cohésion suffisante avant la cuisson dans un four.
Il s'agit d'une des principales propriétés des polymères utilisés pour les adhésifs-pression.

Syn.
adhérence instantanée n f
normalisé par un organisme national ou international
adhérence immédiate n f
Propriété d'un adhésif de maintenir immédiatement ensemble (l'un contre l'autre), sans glissement ni séparation, les deux matériaux à coller, dès qu'ils sont assemblés l'un sur l'autre.
Propriété d'une colle de tenir suffisamment le revêtement pour l'empêcher de se relever de par sa nervosité naturelle ou de glisser sous l'influence de son propre poids.
pouvoir piégeant n m
Propriété d'un adhésif de maintenir immédiatement ensemble (l'un contre l'autre), sans glissement ni séparation, les deux matériaux à coller, dès qu'ils sont assemblés l'un sur l'autre.
Propriété d'une colle de tenir suffisamment le revêtement pour l'empêcher de se relever de par sa nervosité naturelle ou de glisser sous l'influence de son propre poids.

Termes apparentés
poisseux n m
Le fait, pour un adhésif, de pouvoir réaliser sa prise avec une force mesurable, immédiatement après que l'adhésif et la partie adhérente ont été mis en contact avec une faible pression; on dit par exemple d'un adhésif qu'il a du poisseux.
prise instantanée n f
pouvoir adhésif immédiat n m

À éviter
tack

[Office de la langue française, 1996]

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
Vous étiez rapide! Merci à tous les deux. Comme toujours, pas moyen de départager les points, alors j'ai choisi VJC pour ses explications utiles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search