This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mval

French translation: meq (milliéquivalent)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mval (millival)
French translation:meq (milliéquivalent)
Entered by: lorette

16:21 Feb 8, 2007
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: mval
Bonsoir,

Contexte : extrait de l’analyse d'une eau thermale : échantillon

Tableau :
Kationen mg/kg ***mval **
Natrium (Na) 991,000 43,110
Kalium (Ka) 43,000 1,100

J'ai trouvé mval = millival (degré de dureté de l'eau)
Sachant que les unités de mesure varient d'un pays à l'autre, je ne sais quoi faire.
Pas tellement d'occurrences.

Dans le PDF suivant, j'ai trouvé quelques infos, mais qui ne m'avancent guère.

PDF] en brasserieFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ml d’eau. En Belgique, on utilise généralement. les degrés français. L’équivalent-gramme de CaCO. 3. étant. 50, le millival/litre (ou millié-quiva- ...
www.bieremag.com/PDF/bm25-m06.pdf

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 17:05
meq
Explanation:
milliéquivalent

Degré français
Le degré français de symbole °f est le degré hydrotimétrique. Un degré français correspond à la dureté d’une solution contenant 10 mg/l de CaCO3.
Un degré français équivaut à 4 mg de calcium par litre et à 2,4 mg de magnésium par litre.
Un milliéquivalent (1 meq ou 1 mval) d’ion calcium correspond à 5 degrés français.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-08 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou millimole (mmol), sous-multiple de l'unité SI (mole).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ces mesures sont indépendantes des degrés français ou allemand.
1°dH = 1,78°f
1°f = 0,56°dH

Une eau dont la dureté est de "2" en France est à peu près aussi dure qu'une eau dont la dureté est de "1" en Allemagne.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:05
Grading comment
Herzlichen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meq
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meq


Explanation:
milliéquivalent

Degré français
Le degré français de symbole °f est le degré hydrotimétrique. Un degré français correspond à la dureté d’une solution contenant 10 mg/l de CaCO3.
Un degré français équivaut à 4 mg de calcium par litre et à 2,4 mg de magnésium par litre.
Un milliéquivalent (1 meq ou 1 mval) d’ion calcium correspond à 5 degrés français.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-08 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou millimole (mmol), sous-multiple de l'unité SI (mole).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ces mesures sont indépendantes des degrés français ou allemand.
1°dH = 1,78°f
1°f = 0,56°dH

Une eau dont la dureté est de "2" en France est à peu près aussi dure qu'une eau dont la dureté est de "1" en Allemagne.


    Reference: http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=5...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
Herzlichen Dank :)
Notes to answerer
Asker: J'avais bien trouvé le "milliéquivalent", mais bon, autant avoir ta bénédiction ! Merci :)

Asker: Le "millimole", il arrive, c'est pour les anions :) Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search