Natronlösung vs. Sodalösung
French translation: solution de natron vs. solution de soude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Oct 18, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / treatment of biomass | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mathieu Masselot (X) Germany Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | solution de natron vs. solution de soude |
| ||
| 3 | x |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
solution de natron vs. solution de soude Explanation: si je me rappelle bien mes cours de chimie, le natron n'est-il pas issu du sodium? sodium vs. soude, donc -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2006-10-18 20:50:49 GMT) -------------------------------------------------- le natron est du carbonate de sodium (peut être utilisé dans l'alimentation) et la soude de l'hydroxyde de sodium (fortement caustique) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
x Explanation: Pour le Dictionnaire de chimie Allemand - Français de Cornubert DEUTSCH FRANÇAIS - Natron... soude (NaOH) - Soda carbonate de sodium (Na_2 CO_3) ******************** EN FRANÇAIS Pour le GDT (www.granddictionnaire.com ) Entrée "natron" (français) : natron n m Minéral sodique (carbonate), du système cristallin monoclinique, éphémère car soluble et chimiquement fragile. Note : Trouvé dans les lacs alcalins. natron n m Carbonate de calcium associé à dix molécules d'eau. Note : Formule chimique : Na2CO3.10 H2O natron n m Carbonate hydraté Na_2CO_3,10(H_2O), du système monoclinique, à saveur piquante, faisant vivement effervescence avec HCI dilué; il est présent dans des évaporites, et dans des concrétions thermales. Note : Mot espagnol de l'arabe natroun. (confirmé par le Robert) Le français "natron" désignerait du carbonate de sodium donc "Soda" en allemand ! ******************** ANGLAIS "soda" FRANÇAIS, pour le GDT toujours hydroxyde de sodium n m Masse blanche cristalline, déliquescente, soluble dans l'eau avec dégagement de chaleur, et très hygroscopique. Note : Utilisation : sels de sodium, savonnerie, détergents, rayonne, pâtes à papier, raffinage des huiles, industrie des matières colorantes, phénol, etc. Syn. hydrate de sodium n m soude caustique n f soude n f Termes apparentés soude à l'alcool n f Notes : Cette expression désigne l'hydroxyde de sodium traité par l'éthanol pour en éliminer les impuretés. La soude caustique est vendue dans le commerce sous les noms de soude caustique à la chaux et de soude à l'alcool. soude caustique à la chaux n f Note : La soude caustique est vendue dans le commerce sous les noms de soude caustique à la chaux et de soude à l'alcool. ********************* -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-18 21:45:57 GMT) -------------------------------------------------- Il est possible que le dictionnaire de Cornubert se trompe ici : D'après le Robert, en littérature, le mot français "natron" (ou natrum) désignerait le "carbonate de sodium". Wahrig : Natron : doppelkohlensaures Natrium, Bestandteil vom Backpulver, chem. Formel: NaHCO_3; Sy: Natriumbikarbonat --> bicarbonate de sodium Wahrig : Soda : Natriumkarbonat ********************* Deutsch==========Français Natron ========== bicarbonate de sodium Soda============carbonate de sodium / carbonate monosodique -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-18 21:50:35 GMT) -------------------------------------------------- ERRATUM Soda === carbonate disodique Natron== carbonate monosodique (ou bicarbonate [de sodium]) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-18 21:56:18 GMT) -------------------------------------------------- En solution aqueuse, on ne retrouve que : Na+ CO3 -- H+ Vous auriez donc raison, en solution : Natronlösung = Sodalösung = solution de carbonates de soude (ou de sodium) (j'écrirais "carbonate" au pluriel) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations