Sanitär- und Unterhaltsreiniger

French translation: Produits d'entretien pour sanitaires

11:21 Mar 30, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / consignes de sécurité, produits chimiques
German term or phrase: Sanitär- und Unterhaltsreiniger
Désignation d'un détergent utilisé pour le sanitaires et les pièces d'eau... comment appelle-t-on cela en français ? Que couvre le terme Unterhalt ?

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 06:13
French translation:Produits d'entretien pour sanitaires
Explanation:
pour rester avec unterhalt.
Haushalt serait peut-être nettoyant ménager
Mais pour les différences entre chaque....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-30 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, il est possible que sanitaires ne conviennent pas.

je cherche encore

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-30 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, j'ai un doute entre produit d'entretien sanitaire et produit d'entretien pour sanitaires.
Peut-être que ton contexte t'aidera. désolée de ne rien trouver de plus précis.
Selected response from:

eirinn
Canada
Local time: 00:13
Grading comment
Merci Isabelle, j'ai opté pour Produit d'entetien sanitaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Produits d'entretien pour sanitaires
eirinn


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produits d'entretien pour sanitaires


Explanation:
pour rester avec unterhalt.
Haushalt serait peut-être nettoyant ménager
Mais pour les différences entre chaque....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-30 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, il est possible que sanitaires ne conviennent pas.

je cherche encore

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-30 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, j'ai un doute entre produit d'entretien sanitaire et produit d'entretien pour sanitaires.
Peut-être que ton contexte t'aidera. désolée de ne rien trouver de plus précis.

eirinn
Canada
Local time: 00:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Isabelle, j'ai opté pour Produit d'entetien sanitaire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search