Medizinische Klinik

09:57 Sep 13, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Praktikumszeugnis
German term or phrase: Medizinische Klinik
aus einem Parktikumszeugnis

Frau X wurde zunächst in einer Krankenstation mit kardiologischen Betten der Medizinischen Klink II eingesetzt

travaillait d'abord dans un/au service cardiologique de ???.

wenn ich Medizinische Klinik als Name belasse - denke aber, dass dies kein Name ist -, müsste ich es ja umschreiben bzw. erklären. Hat jemand Vorschläge dazu? Ansosnten suche ich die Übersetzung für Medizinische Klinik.
Martina Emmerich
Germany
Local time: 15:14


Summary of answers provided
5Service Médecine II
Renate Radziwill-Rall
5Clinique médicale
Markus Golime


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Service Médecine II


Explanation:
ce service fait partie d'un hôpital, bien sûr, comme il y a d'autres services au sein du même hôpital.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-13 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

die "Krankenstation" ist hier une "salle" avec des lits pour la cardiologie du Service Médecine II, et avec des lits pour d'autres services

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clinique médicale


Explanation:
C'est un terme pour désigner soit un hôpital ou une faculté de médecine dédiée aux traitements et soins ambulatoires

Example sentence(s):
  • Une clinique médicale est installé sur le campus de notre université.
Markus Golime
Canada
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FulaniFulani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: Klinik n'est pas automatiquement un immeuble
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search