Prüfungsdurchlauf

07:58 Jun 24, 2013
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Document de formatin
German term or phrase: Prüfungsdurchlauf
Bonjour,
Je bute sur la traduction du terme "Prüfungsdurchlauf" dans le contexte ci-après :
"Es ist vorgesehen, dass mehrere Modulprüfungen zu einem Prüfungsdurchlauf mit maximal
4 Prüfungsstationen (3x Praktische Prüfungen, 1x Theoretische Prüfungen) zusammengefasst werden können."
Peut-on parler d'une "session d'épreuve" ici ? Le "passage d'examen" proposé par ma mémoire de traduction ne me convainc pas vraiment.
Merci de vos suggestions !
guebacien
Germany
Local time: 06:07


Summary of answers provided
4série d'examens
Babelwurm (X)
3Cycle de contrôle
Monika Tuckermann


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cycle de contrôle


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un cycle composé de plusieurs contrôles sur une ligne de production. En tout cas, c'est ça le sens en allemand :)

Monika Tuckermann
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
série d'examens


Explanation:
Proposition

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search