Abrufe aus Mengenkontrakten

09:05 Feb 24, 2021
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Webshop
German term or phrase: Abrufe aus Mengenkontrakten
Welche Preise werden im Webshop angezeigt?

Bei Bestellungen im Webshop werden die kundenindividuellen Preise wie z. B. Sonderkonditionen berücksichtigt und angezeigt.

*Abrufe aus Mengenkontrakten* sind über den Webshop nicht möglich. Alle Preise werden in Euro (€) angezeigt.

merci pour vos éclairages
Gwenl
France
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4appels (ou demandes) de livraisons échélonnées contractuelles
Renate Radziwill-Rall
4 -1Les Annulations de commandes groupées ne sont pas possibles
Maïté Mendiondo-George
3Il n’est pas possible de passer commande au titre d’un contrat de quantité via la boutique web.
Isabelle Biais


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Les Annulations de commandes groupées ne sont pas possibles


Explanation:
.....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renate Radziwill-Rall: sorry
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appels (ou demandes) de livraisons échélonnées contractuelles


Explanation:
Un client a commandé 1.000 pièces, des livraisons échelonnées sont prévues au contrat, donc il appelle (ou demande) une livraison partielle de 500 pièces

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il n’est pas possible de passer commande au titre d’un contrat de quantité via la boutique web.


Explanation:
Dans la mesure où on se situe dans une section concernant le prix d'achat, je comprends que la spécificité de ce type de contrat (explication trouvée sur site ci-dessous) n'est pas prise en charge par le site internet.


    Reference: http://sapandco.com/sap/formation-sap/contrat-achat-mm/
Isabelle Biais
France
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search