20:52 Jul 16, 2018 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bremssysteme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | plonger vers l'avant au freinage |
| ||
4 | tangage au freinage |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
tangage au freinage Explanation: Die diesbezüglichen Ausdrücke stammen ursprünglich aus der Seefahrt, wurden aber auch auf Luftfahrt und Landverkehr übertragen. Zusammen mit dem Wanken/Rollen und Nicken/Stampfen ist das Gieren eine der drei Grund-Rotationsbewegungen eines Körpers im Raum. https://de.wikipedia.org/wiki/Gierachse Die Querachse ist die Körperachse, die quer zur längsten Ausdehnung eines Körpers oder zur normalen Bewegungsrichtung eines Fahrzeuges steht. Handelt es sich um ein Fahrzeug, wird die rechtwinklig zu dessen Längs- und Hochachse verlaufende Querachse auch Nickachse genannt. Der Drehwinkel um diese Achse wird als Nickwinkel bezeichnet. Ein im Flug auftretendes Drehmoment um die Querachse wird Nickmoment genannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Querachse Le tangage est un mouvement de rotation autour de l'axe transversal d'un objet en mouvement. https://fr.wikipedia.org/wiki/Tangage Substantive le tangage [TECH.] das Nicken kein Pl. - Flugzeug, Auto le tangage [TECH.] die Nickschwingung - Flugzeug, Auto le tangage [TECH.] das Stampfen kein Pl. - Bahn, Schiff le tangage [TECH.] die Stampfschwingung - Bahn, Schiff https://dict.leo.org/französisch-deutsch/tangage 11 tangage m Nicken n pitch 11 n https://books.google.de/books?id=djIeBgAAQBAJ&pg=PA496&lpg=P... (Fachwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik: Autoelektrik - Autoelektronik Motormangement Fahrsicherheitssysteme) Anfahr-/Bremsnicken,. ◇. Raddämpfung, ..... du tangage au freinage): Anteil der Abstützung der ... du tangage à l´accélération): Anteil der Abstützung der beim ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Durch die Stoßdämpferverstellung wird außerdem ein störendes Anfahraufbäumen oder ein Bremsnicken von Fahrzeugen mit kurzem Radstand stark vermindert. : h) Die Berechnung wird unter Verwendung einer den Nickwinkel (53) beschreibenden linguistischen Eingangsvariablen durchgeführt; i) die Berechnung wird unter Verwendung einer linguistischen Eingangsvariablen durchgeführt, die die Abweichung (54) der Nickfrequenz von der Nick-Eigenfrequenz bestimmt. : h) le calcul est exécuté moyennant l'utilisation d'une variable d'entrée linguistique décrivant l'angle de tangage (53) ; i) le calcul est exécuté moyennant l'utilisation d'une variable d'entrée linguistique qui détermine l'écart (54) de la fréquence de roulis par rapport à la fréquence propre de tangage. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +6
|