Bugschilderkasten
French translation: emplacement frontal de la pancarte de ligne et de direction
| 08:07 Apr 13, 2018 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autocars et bus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | support de la plaque d'immatriculation |
| ||
| 2 +2 | emplacement frontal de la pancarte de ligne et de direction |
|
Answers
3 hrs confidence: 
support de la plaque d'immatriculation Explanation: "Bugscheibe und Bugschilderkasten" ist auch keine übliche oder fachmännische Bezeichnung. Ich würde das als "Windschutzscheibe und Kennzeichenhalterung" bezeichnen. le pare-brise auch: parebrise [AUTOM.] die Windschutzscheibe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Windschutzscheibe plaque d'immatriculation [AUTOM.] das Kennzeichen Pl.: die Kennzeichen - Fahrzeug https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Kennzeichen Bleibt noch "Halterung" und Steinschlagschutzfolie" Steinschlag - chute des pierres? Übersetzung Projection(s) de caillous (=graviers_pierres) sur le pare-brise Quellen les projections de graviers sur (mon) pare-brise ont provoqués des impacts. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=27... Halterung f, Träger m Maschinenwesen / bride f de support Steinschlagschutzschicht f Anstrichtechnik, Kraftfahrzeuge / couche f de peinture résistant aux impacts de gravillons, couche f antigravillons (UnilexPro Deutsch-Englisch) Daraus lässt sich folgendes einfach bilden: couche f antigravillons pour pare-brise et support de la plaque d'immatriculation oder kürzer: couche f antigravillons pour pare-brise et plaque d'immatriculation wobei vorausgesetzt werden darf, dass nicht die Halterung geschützt wird, und das Kennzeichen nicht, sondern nur das Kennzeichen, so wie ich das kenne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2emplacement frontal de la pancarte de ligne et de direction Explanation: De toute évidence cela n'a rien à voir avec une plaque d'immatriculation (Kennzeichenschild)! Il serait curieux qu'un véhicule en ait plusieurs pour les changer en cours de route (sauf s'il appartien à la mafia, bien sûr). Comme aujourd'hui tout est numérique, j'ai un peu de mal à trouver l'équivalent en français de la chose. Désolée, et si vous trouvez mieux que cette traduction très descriptive, ce sera tant mieux ! Büssing DE – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Büssing_DE Die Busse für Berlin erhielten von Anfang an einen – für den Einmannbetrieb erforderlichen – Sprechfunk mit von außen sichtbarer, unter dem linken oberen Frontfenster angebrachter Antenne in einem gebogenen Rohr. Bei der BVG gab es je einen **Schilderkasten für die Liniennummer und für das Fahrtziel** an der Front, ... Wagen 644, Kä E2H, Setra S6 - Traditionsbus Berlin www.traditionsbus.de/Fahrzeuge/e2h_644.htm Acht der zwölf Wagen hatten - als letzte bekannte Abweichung von der Serie - einen **Schilderkasten über den Frontscheiben**, der bei diesem kleinen Bus etwas überdimensioniert wirkte. Doch die Standard-Schilder aus D2U, DE, DF und E2U passten, das war die Hauptsache. Elegantes Aussehen ist aber sicher etwas ... About US - Mercedes-Benz Teilekatalog (Ersatzteile online) mb-teilekatalog.info/view_SubGroupAction.php?lang... Kleinbusse Kässbohrer S6 bei der BVG. Kä E2H 63. KäE2H 58R. Wagen 639 - 646. Wagen 647 - 649, 652. Wagen 650, 651. Wagen 653. 20 Sitzplätze, Henschel-Motor 90 PS, Fahrzeuglänge: 6700 mm, Breite: 2250 mm, Höhe: 3630. 24 Sitzplätze. 22 Sitzplätze. Mit **Schilderkasten für Linienverkehr**, Wagen 640 ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
