This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Aufbauten

French translation: superstructures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbauten
French translation:superstructures
Entered by: Johannes Gleim

16:40 Dec 1, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Aufbauten
Im Vergleich zu den häufig planen Leuchtflächen lassen sich plastische Oberflächen mit feingliedrigen Aufbauten oder Tragstrukturen durch Beleuchtung kontrastreich in Szene setzen
Marina Colson
Spain
Local time: 14:59
superstructures
Explanation:
superstructure, nom féminin
Sens 1 Partie d'une construction située au-dessus du terrain de base [Architecture].
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/supers...

Dans le monde de la construction, la superstructure d'un bâtiment regroupe l'ensemble des organes situés au-dessus de terre et composant l'ouvrage, c'est-à-dire les poteaux, les voiles, les poutres, les consoles ou encore les planchers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Superstructure_(construction)

(EN) A superstructure (3) of vehicles (1) enabling option between transport of fluids, bulk and part loads.
(FR) Une superstructure (3) pour véhicules (1) permet d'opter entre le transport de fluides, de matériaux en vrac et de charges partielles.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1986002605

Ils avaient certes un boîtage calamiteux pour certains wagons à superstructures fines et fragiles mais leurs modèles étaient souvent très intéressants, originaux.
http://www.lrpresse.fr/trains/viewtopic.php?t=19670&start=0&...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superstructures
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superstructures


Explanation:
superstructure, nom féminin
Sens 1 Partie d'une construction située au-dessus du terrain de base [Architecture].
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/supers...

Dans le monde de la construction, la superstructure d'un bâtiment regroupe l'ensemble des organes situés au-dessus de terre et composant l'ouvrage, c'est-à-dire les poteaux, les voiles, les poutres, les consoles ou encore les planchers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Superstructure_(construction)

(EN) A superstructure (3) of vehicles (1) enabling option between transport of fluids, bulk and part loads.
(FR) Une superstructure (3) pour véhicules (1) permet d'opter entre le transport de fluides, de matériaux en vrac et de charges partielles.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1986002605

Ils avaient certes un boîtage calamiteux pour certains wagons à superstructures fines et fragiles mais leurs modèles étaient souvent très intéressants, originaux.
http://www.lrpresse.fr/trains/viewtopic.php?t=19670&start=0&...


Johannes Gleim
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search