Entkopplung

French translation: découplage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Entkopplung
French translation:	découplage
Entered by:	Christian Flury (X)

13:44 Feb 26, 2004

German to French translations [PRO]
Agriculture

German term or phrase: Entkopplung

Réglementation européenne concernant la réalisation de contrôles dans le secteur laitier.

Dans la phrase suivante svp : "Die Prüfungen im Bereich der Milchprämienregelung brauchen im Übrigen nur bis zur Entkopplung in den einzelnen Mitgliedstaaten..."

Merci !

découplage

Explanation:
ou découplement (rare)

désigne le découplage des subventions du volume de production dans le cadre de la réforme de la PAC, mesure adoptée pour remédier au problème des excédents de production

Selected response from:

Christian Flury (X)
Austria
Local time: 18:45

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

découplage

Christian Flury (X)

5 +1

NOT FOR GRADING

Catherine GRILL

3 +2

découplage

nadmace (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

découplage

Christian Flury (X)
Austria
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

découplage

Explanation:
Suppression du lien (économique, politique, stratégique...) entre 2 pays, 2 zones. (Définition du petit Robert de la Langue Française).

nadmace (X)
France
Local time: 18:45
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

NOT FOR GRADING

Explanation:
découplage est le terme emlpoyé par BRUXELLES

Avis du Parlement européen, le 5 juin. Favorable, moyennant des amendements visant notamment:

à organiser une séparation "partielle" plutôt que totale des aides agricoles à la production; à n'appliquer le DECOUPLAGE partiel qu'aux secteurs des cultures arables et du bœuf; à établir un schéma de paiement multifonctionnel après janvier 2004 qui consistera en une aide aux revenus et à l'occupation des terres pour les agriculteurs qui produisent des cultures arables et ceux qui bénéficient de certains subsides dans le secteur du bœuf; à modifier la proposition de modulation et de dégressivité; à approuver une certaine réduction des paiements directs, mais seulement pour ceux qui reçoivent plus de 7 500 euros par an et qui s'opposent au concept de dégressivité; à assurer que tout l'argent obtenu grâce à ces réductions est investi dans le deuxième pilier de la PAC (développement rural et mesures environnementales); à ne réduire après 2006 que les paiements directs annuels excédant 7 500 euros, entre 6 % par an dans les régions les moins favorisées et 8 % dans d'autres régions; à allouer les fonds économisés grâce à la modulation aux États membres afin qu'ils puissent les distribuer à leurs régions;

http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/200306/p103089.htm

Catherine GRILL
France
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Entkopplung

French translation: découplage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Entkopplung

French translation: découplage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language