Ballierung

French translation: mise en balles

14:24 Sep 15, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pépinières
German term or phrase: Ballierung
Liste alphabétique de produits (outils et accessoires pour horticulture/pépinières) :

Balliergewebe
Ballierhaken
Ballierring
Ballierschrumpffolie
Ballenhaken

Beaucoup de mal à trouver la traduction de tous ces termes.

Ballierhaken serait un crochet à motte.. Je ne sais pas quelle est la différence avec Ballenhaken

Merci d'avance de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 15:17
French translation:mise en balles
Explanation:

http://www.prestaball.ch/cms-fonctionnement_2
http://www.prestaball.ch/cms-fonctionnement_2-de
https://www.youtube.com/watch?v=S7g5ZcbapnI

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-09-15 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

mise en motte
http://www.maison-et-sante.com/plantation-des-arbres-et-arbu...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:17
Grading comment
Merci - avec une préférence ici pour mise en motte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bottelage
Marcombes (X)
3mise en balles
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise en balles


Explanation:

http://www.prestaball.ch/cms-fonctionnement_2
http://www.prestaball.ch/cms-fonctionnement_2-de
https://www.youtube.com/watch?v=S7g5ZcbapnI

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-09-15 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

mise en motte
http://www.maison-et-sante.com/plantation-des-arbres-et-arbu...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci - avec une préférence ici pour mise en motte
Notes to answerer
Asker: Okay. Merci. Pour Ballierringe, https://www.meyer-shop.com/!cat-bal004/Ballierung/Ballierringe/340013$-Ballierringe-130-mm-Be10kg-130mm-L%C3%A4nge-10mm-breit, tout simplement élastiques pour mottes ?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottelage


Explanation:
ARC assure depuis plus de 20 ans, la conception, la fabrication et la commercialisation de ses machines de bottelage et de ficelage en France

Marcombes (X)
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search