voir phrase

French translation: Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	eigene Produktion/eigene Prioritäten
French translation:	Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres
Entered by:	AnneMarieG

08:40 Nov 12, 2012

German to French translations [PRO]
Agriculture / tomates

German term or phrase: voir phrase

Bonjour,

Voici la phrase qui me pose problème : "Dabei kann die eigene Produktion auch eigene Prioritäten setzen"
c'est un article sur des variétés spécifiques de tomates. La phrase qui suit :

"von der frühen Kirschtomate bis hin zur mittelfrühen, üppigen Fleischtomate, die Sorten von xx bieten fast alle Formen un Farben..."
j'avais pensé à quelque chose du style "c'est le type de production qui détermine les priorités"mais le "eigene" n'est pas traduit.

Merci d'avance pour votre aide.

Hélène ALEXIS KudoZ activity Questions: 317 (none open) (43 closed without grading) Answers: 1163 France
Local time: 14:06

Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres

Explanation:
càd que ça dépend du mix de produits qu'il a sur son exploitation, et donc les autres contraintes (échéances de traitement, de récolte) qui peuvent l'inciter à préférer des tardives ou des hâtives...
Mon mari étant agriculteur, c'est comme ça que je comprends la phrase.

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 14:06

Grading comment

Merci AnneMarie, c'est ce que le client
voulait dire (je viens d'en avoir la confirmation)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

La propre production peut donc déterminer ses propres priorités.

Doris Wolf

Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres

AnneMarieG

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

La propre production peut donc déterminer ses propres priorités.

Explanation:
Je doute un peu quant à "propre production", peut-être on pourrait remplacer le "propre" par "particulier" ou "indépendant" (respectivement les deux).

Ce qui la phrase veut dire: Celui qui produit ces propres tomates, est indépendant des priorités déterminées par les autres producteurs.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Merci Doris mais ici ce n'est pas le sens, je reconnais que la phrase n'est pas très claire!

1 hr confidence:

Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres

AnneMarieG
France
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci AnneMarie, c'est ce que le client
voulait dire (je viens d'en avoir la confirmation)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voir phrase

French translation: Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voir phrase

French translation: Chaque producteur peut avoir des priorités qui lui sont propres

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language