Standortgerechtigkeit

French translation: voir ci-dessous

20:40 Aug 21, 2008

German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Gemüsbau

German term or phrase: Standortgerechtigkeit

Die Standortgerechtigkeit ist damit aber noch nicht vollständig beantwortet, dazu muss auch die Wasserknappheit und die Wasserqualität in Betracht gezogen werden. Beide Faktoren schränken die Standortgerechtigkeit von Gemüsesaatgut ein. Bohnen, mit denen am Anfang des Projekts ebenfalls experimentiert wurde, sind z.B. nicht geeignet wegen dem erhöhten Salzgehalt des Bewässerungswassers. Generell erfordert die Gemüseproduktion genügend Wasser; Je nach Oase sind die Produzenten auf eigene Brunnen angewiesen, damit ein wirtschaftlicher Gemüseertrag möglich ist.

Daniel Gilliéron KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 China
Local time: 02:11

French translation:voir ci-dessous

Explanation:
équité en fonction du site
... je me demande toutefois si dans le texte allemand, on ne se serait pas trompé sur le terme... l'auteur voulait peut-être dire Rechtfertigung/Berechtigung... justification en fonction de ...
A voir selon le contexte - de quoi s'agit-il au juste ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-08-22 07:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

et bien, dans ce cas, je dirais :
adapté au site en question ou
(très à la mode cette formule) en adéquation avec le site...

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:11

Grading comment

Es geht darum, dass etwas an die gegebenen Standortverhältnisse angepasst ist, dass heisst zum Beispiel Bananen werden nicht in den gemässigten Zonen angebaut. Es geht nicht um Rechtfertigung/Berechtigung.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

voir ci-dessous

Giselle Chaumien

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

voir ci-dessous

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:11
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Standortgerechtigkeit

French translation: voir ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Standortgerechtigkeit

French translation: voir ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language