Getreideschleim

French translation: crème de céréales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getreideschleim
French translation:crème de céréales
Entered by: Frédérique Bath M'Wom

13:28 Jul 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Getreideschleim
Wer früher abstillt, dem wird als Flaschennahrung verdünnte Kuhmilch oder Stutenmilch empfohlen, die mit Getreideschleim oder Mandelmus und Süßungsmitteln ergänzt werden.

Je bloque sur "Getreideschleim". Merci de votre aide.
Frédérique Bath M'Wom
France
Local time: 15:56
crème de céréales
Explanation:
Petits déjeuners : muesli et crème de céréales - Le Sens du GoûtIl m'arrive également de préparer cette crème de céréales avec du lait d'avoine, dans ce cas, je ne le coupe pas d'eau et je remplace le miel par deux ...
sensdugout.canalblog.com/archives/2006/05/19/1906936.html - 29k - En cache - Pages similaires

La Terra e il CieloCrème de céréales complètes et légumes; Crème de riz, millet et légumes; Crème d’épeautre, millet et légumes; Crème de céréales complètes à la tomate ...
www.laterraeilcielo.it/francese/altriprodotti2fr.htm - 12k - En cache - Pages similaires

Crème de céréales chaudes du matin, un rêve d'enfance - Mitaine ...Ta crème chaude aux céréales, j'en mange tous les matins, je mélange flocons d'avoine et son d'avoine, je rajoute une cuillère à café de miel et je déguste ...
mitainecarlate.canalblog.com/archives/2007/04/20/4640483.html - 51k - En cache - Pages similaires

Mitaine écarlateCrème de céréales chaudes du matin, un rêve d'enfance. cuillere. Ceci n'est pas une simple cuillère. Et ce n'est certes pas non plus une cuillère parmi tant ...
mitainecarlate.canalblog.com/archives/2007/04/20/index.html - 31k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-07-13 13:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Schleim [] m <Schleim(e)s; Schleime> 1. PHYSIOL mucosité(s) f(pl); sc mucus m; zäher glaire f; der Nase a morve f; Schleim aushusten, auswerfen expectorer;
2. CUIS crème f (d'avoine, de riz);
3. BOT mucilage m;
4. der Schnecke bave f

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:56
Grading comment
Je pense qu'il s'agit bien de crème de céréales ici. Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5une bouillie à base de céréales/de blé
GiselaVigy
4 +1crème de céréales
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crème de céréales


Explanation:
Petits déjeuners : muesli et crème de céréales - Le Sens du GoûtIl m'arrive également de préparer cette crème de céréales avec du lait d'avoine, dans ce cas, je ne le coupe pas d'eau et je remplace le miel par deux ...
sensdugout.canalblog.com/archives/2006/05/19/1906936.html - 29k - En cache - Pages similaires

La Terra e il CieloCrème de céréales complètes et légumes; Crème de riz, millet et légumes; Crème d’épeautre, millet et légumes; Crème de céréales complètes à la tomate ...
www.laterraeilcielo.it/francese/altriprodotti2fr.htm - 12k - En cache - Pages similaires

Crème de céréales chaudes du matin, un rêve d'enfance - Mitaine ...Ta crème chaude aux céréales, j'en mange tous les matins, je mélange flocons d'avoine et son d'avoine, je rajoute une cuillère à café de miel et je déguste ...
mitainecarlate.canalblog.com/archives/2007/04/20/4640483.html - 51k - En cache - Pages similaires

Mitaine écarlateCrème de céréales chaudes du matin, un rêve d'enfance. cuillere. Ceci n'est pas une simple cuillère. Et ce n'est certes pas non plus une cuillère parmi tant ...
mitainecarlate.canalblog.com/archives/2007/04/20/index.html - 31k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-07-13 13:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Schleim [] m <Schleim(e)s; Schleime> 1. PHYSIOL mucosité(s) f(pl); sc mucus m; zäher glaire f; der Nase a morve f; Schleim aushusten, auswerfen expectorer;
2. CUIS crème f (d'avoine, de riz);
3. BOT mucilage m;
4. der Schnecke bave f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Je pense qu'il s'agit bien de crème de céréales ici. Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdh: oui aussi, appellation très bio...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
une bouillie à base de céréales/de blé


Explanation:
je n'ai que l'expérience à vous offrir!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-13 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

en fait de "céréales" / gruau
fr.wikipedia.org/wiki/Bouillie - 37k - En cache - Pages similaires

GiselaVigy
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci à Gisele et à tous. Je pense toutefois qu'il ne s'agit pas de bouillie ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Jubien (X): par expérience aussi... mais chez les autres mamans... :-)
4 mins
  -> merci, ça viendra!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> meri Claire et un très bon week-end!

agree  Muriel Fuchs: Miam, miam ;-) // Avec les ans, je m'assagis et apprécie les choses simples :-)
3 hrs
  -> au moins toi, tu n'es pas difficile!

agree  cdh
4 hrs
  -> coucou et un très bon week-end!

agree  lorette: bonne soirée chère Gisela :o)
4 hrs
  -> coucou la petite, dors bien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search