This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

Aufgabepunkt

French translation: point de travail, point de fonctionnement

11:24 Sep 19, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Aufgabepunkt
Es handelt sich um eine Landwirtschatmaschine
Laurence Benoit
France
Local time: 18:57
French translation:point de travail, point de fonctionnement
Explanation:
Le document suivant traduit un "réglage de goulotte" par "Aufgabepunkt". "Aufgabepunkt" se traduirait en fonction de la machine et de l'accessoire concerné par le réglage.

http://www.sulky-burel.com/mgt/resources/fichiers/dpx_expert...

Je cite :
Si vous souhaitez une grande précision de réglage du recroisement, peser la quantité recueillie dans les éprouvettes a et b (grammes) et utiliser la formule suivante :
Déplacement de la goulotte = ((quantité éprouvette a / quantité éprouvette b)- 1)x 20

Traduction
Um eine exakte Überlappung zu erreichen, ist es erforderlich, die in Röhrchen a + b aufgefangene Menge in Gramm abzuwiegen und den Aufgabepunkt auf- oder abwärts um „x“ Einstellungsgrade nach folgender Formel zu verändern.
Veränderung der Aufgabepunktgraduierung =
((Menge in g Röhrchen a/ Menge in g Röhrchen b)-1) x 20
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Point de chargement / d'alimentation
Claire Bourneton-Gerlach
2point de travail, point de fonctionnement
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
point de travail, point de fonctionnement


Explanation:
Le document suivant traduit un "réglage de goulotte" par "Aufgabepunkt". "Aufgabepunkt" se traduirait en fonction de la machine et de l'accessoire concerné par le réglage.

http://www.sulky-burel.com/mgt/resources/fichiers/dpx_expert...

Je cite :
Si vous souhaitez une grande précision de réglage du recroisement, peser la quantité recueillie dans les éprouvettes a et b (grammes) et utiliser la formule suivante :
Déplacement de la goulotte = ((quantité éprouvette a / quantité éprouvette b)- 1)x 20

Traduction
Um eine exakte Überlappung zu erreichen, ist es erforderlich, die in Röhrchen a + b aufgefangene Menge in Gramm abzuwiegen und den Aufgabepunkt auf- oder abwärts um „x“ Einstellungsgrade nach folgender Formel zu verändern.
Veränderung der Aufgabepunktgraduierung =
((Menge in g Röhrchen a/ Menge in g Röhrchen b)-1) x 20

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: tu as de la chance de connaître le contexte!!
1 hr
  -> normal, je suis bercé par le bruit des tracteurs et des machines agricoles.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Point de chargement / d'alimentation


Explanation:
Il faudrait du contexte!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: c'est sûrement ça !
2 hrs
  -> ben non, justement, rien n'est sûr :-(
agree  René VINCHON (X): certainement le point de chargement
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search