Kelle
French translation: plantoir (de jardin)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Jun 1, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Outils de jardinage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plantoir (de jardin) |
| ||
| 3 +1 | transplantoir |
| ||
| 2 | pelle |
|
Answers
36 mins confidence: 
plantoir (de jardin) Explanation: Plantoirs ordinaires de jardin Plantoirs de jardin Plantoirs de jardin. Depuis des millénaires on fait un plantoir à partir d’une branche coudée ou d’un manche cassé. ... www.aujardin.info/fiches/plantoirs-de-jardin.php - 21k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transplantoir Explanation: le plantoir (Pflanzer) est cylindrique, le transplantoir se présente comme une petite pelle. (Recherche de la chaîne : Kelle umpflanzen avec Google - images) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-06-01 06:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Encore une fois, j'a mal lu la question ! Si vous voulez éviter d'écrire "le plantoir du transplantoir", vous pouvez, je pense, parler de "lame". Reference: http://mapiufm93.free.fr/documents/svt/plantes/lesoutils.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pelle Explanation: Tout simplement, non ? http://fernandoabreu.com/fr/jardim.html Article Référence 30 Pelle http://fernandoabreu.com/de/jardim.html Artikel Referenz 30 Blumenkelle -------------------------------------------------- Note added at -25 min (2006-06-01 04:14:06 GMT) -------------------------------------------------- anglais : trowel TerminalfLe jardinage Français - anglais Fiche complète du terme transplantoir Définition : Outil de culture, en forme de petite pelle, que l'on utilise pour la mise ... www.terminalf.net/cfm/fich-1. cfm?IDChercher=53&numtable=100 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations