mit je einer Völkersgruppe

French translation: voir explication

12:35 Jan 9, 2006
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / beekeeping/apiculture
German term or phrase: mit je einer Völkersgruppe
Auch an den Hohenheimer Versuchsvölkern, deren Entwicklung von März bis Oktober durch regelmäßige Populationsschätzungen beobachtet wurde und bei denen **mit je einer Völkersgruppe die Varianten "gute Rapstracht", "schlechte Rapstracht" und "keine Rapstracht" geprüft wirden**, waren keien negativen Auswirkungen der Nutzung der Rapstracht auf die Volksentwicklung erkennbar.

étude d'observation des abeilles, recherche des causes de mortalité élevée.
Je ne vois pas bien ce à quoi le "je einer Völkersgruppe" se rapporte. Merci de vos idées !
Stephanie Huss
France
Local time: 05:43
French translation:voir explication
Explanation:
Pour chacune des catégories "gute Rapstracht", "schlechte Rapstracht" und "keine Rapstracht" une seule population d'abeilles (ruche? voir votre contexte) a été observée
Selected response from:

hirselina
Grading comment
merci hirselina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5voir explication
hirselina
4un groupe de chaque colonie
Tradesca (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mit je einer Völkersgruppe
voir explication


Explanation:
Pour chacune des catégories "gute Rapstracht", "schlechte Rapstracht" und "keine Rapstracht" une seule population d'abeilles (ruche? voir votre contexte) a été observée

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci hirselina !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: je pense aussi, peut-être "colonie": www.beekeeping.com/articles/fr/ apiculture_petite_echelle/essence_apiculture.htm - 33k - En cache - Pages similaires
4 mins
  -> Merci!

agree  lorette: oui, avec gisela
31 mins
  -> Merci!

agree  Sylvain Leray: c'est ce que je comprends aussi
1 hr
  -> Merci!

agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
  -> Merci!

agree  Irene Besson: mit gisela
19 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit je einer Völkergruppe
un groupe de chaque colonie


Explanation:
un groupe de chaque colonie (des colonies qui ont été observées à/par Hohenheim)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2006-01-09 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

pour moi les trois variations ont été testées avec un groupe de chaque colonie

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search