gepresst

French translation: balles de paille (pressée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gepresste Strohballen
French translation:	balles de paille (pressée)
Entered by:	Sylvain Leray

08:17 Sep 5, 2005

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: gepresst

« Nach XXX waren die Marktpreise für gepreßtes Stroh in der Kundenregion im letzten Jahr stark fallend. »
ou encore
« Besagtes Fahrzeug ist in der Lagerhalle des Kunden, die mit etwa 40 Tonnen gepreßten Strohballen gefüllt war, vollständig ausgebrannt. »

Personnellement, je parlerais simplement de ballots de foin. Avons-nous un adjectif correspondant en français ?
Merci d'avance !

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 09:59

paille pressée

Explanation:
Strohpresse f
presse f à paille

Pressen n (Stroh); Einballen n
mise f en balles

Strohballen m
balle f de paille

gepresstes Stroh brennt weniger leicht als loses Stroh

Gruß

Noe

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-05 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] © Produzentenpreise Raufutter Prix à la production des fourrages ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pressé, franco. Heu unbelüftet. Foin séché au sol. Emd belüftet,. gepresst, franko.
Regain séché en. grange, pressé, franco. ****Stroh gepresst. Paille pressée ...****
www.bauernverband.ch/de/markt_preise_statistik/preise/prsvr...

Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 09:59

Grading comment

Merci les amis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

paille comprimée (gepresstes Stroh)

René VINCHON (X)

3 +2

paille pressée

Noe Tessmann

4 +1

Balles pressées

Platary (X)

Discussion entries: 7

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

paille pressée

Noe Tessmann
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci les amis.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paille comprimée (gepresstes Stroh)

Explanation:
C'est de la paille et pas du foin +:)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 08:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ma réponse s\'est faite en même temps que Noé, mais il a raison sur le terme \"balles\"

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Balles pressées

Explanation:
... ou éventuellement compressées

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-05 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://ja.web-agri.fr/moteur/550/550P38.htm

Reference: http://www.techniques-ingenieur.fr/affichage/DispIntro.asp?n...

Platary (X)
Local time: 09:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gepresst

French translation: balles de paille (pressée)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gepresst

French translation: balles de paille (pressée)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language