Tieferlegung

French translation: approfondissement / creusement du lac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tieferlegung
French translation:approfondissement / creusement du lac
Entered by: Daniela Penn

13:22 Jul 5, 2005
German to French translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Tieferlegung
Tieferlegung des Sees
Daniela Penn
Local time: 02:05
approfondissement / creusement du lac
Explanation:
avec un peu plus de contexte, on pourrait creuser plus loin :-)

travaux d'entretien, y compris l'approfondissement du lac et l'enlèvement de
sédiments aux embouchures de ruisseaux dans le cadre d'un programme de mise en ...
www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/ viewf1.0/4714707F52EB6E4985257011006E302D
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2approfondissement / creusement du lac
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
approfondissement / creusement du lac


Explanation:
avec un peu plus de contexte, on pourrait creuser plus loin :-)

travaux d'entretien, y compris l'approfondissement du lac et l'enlèvement de
sédiments aux embouchures de ruisseaux dans le cadre d'un programme de mise en ...
www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/ viewf1.0/4714707F52EB6E4985257011006E302D

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
10 mins

agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): pas trouvé approfondissement sur des sites français ... peut-être qu'on n'a pas de lacs à approfondir ... pourtant, c'est bien l'idée !
7 hrs
  -> oui je sais, faut aller creuser au Canada pour trouver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search